"في نومك" - Translation from Arabic to French

• dans ton sommeil
• en dormant
• dans votre sommeil
• pendant ton sommeil

Tu cries dans ton sommeil. Tu me ronges les ongles.
كيمي أنتِ تصرخين في نومك لقد عضضتي أظافري

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

Tu gémissais dans ton sommeil, princesse. Rêvant des lèvres pulpeuses du bâtard, sans doute.
كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة، حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين.

Quand on boit trop et qu'on vomit en dormant.
هو مثل عندما تحصل حقا، حقا، فعلا في حالة سكر وكنت تقيؤ في نومك.

Heureusement que tu parles en dormant.
الكوابيس قد تخبرك الكثير من الأمور أحمد الله أنك تتحدثين في نومك

Les autres filles bavasseront et seront jalouses, et voudront sans doute vous agresser dans votre sommeil.
وسيتحدث الفتيات وستثير بينهم الغيره ونعم ربما سيحاولون ضربكِ في نومك

Après avoir couché avec moi... tu as pété dans ton sommeil.
بعد ممارستنا الجنس.. خرجت ريحاً في نومك..

Bien sûr... et en te retournant dans ton sommeil, tu lui as montré ton corps.
شفت الاتنين أنا كُنْتُ نايمة اكيد و اتحركتي في نومك و ورتية جسمَكَ

T'arrête pas de te plaindre dans ton sommeil, et ça me donne des cauchemars.
انت لا تتوقف عن الأنين في نومك وهذا يجعل احلام المومياء تاتيني

Tu peux faire ce travail dans ton sommeil.
ليس هناك فرصة... مهلا... يمكنك القيام بذلك في نومك.

Tu ne sais pas non plus que tu parles dans ton sommeil.
أنت أيضا لا نعرف أن تتحدث في نومك.

Tu pourrais faire ça dans ton sommeil, mec.
تستطيع القيام بهذا في نومك يا رجل

Ça se trouve tu parles dans ton sommeil, qu'est-ce que j'en sais!
ربما كنت تتحدث في نومك لا أعلم

Tu parlais dans ton sommeil.
إليوت كنت تتحدث في نومك

Tu ne devrais pas crier dans ton sommeil.
وانت لا يجب أن تصرخ في نومك

Tu as dû le faire en dormant. C'est l'heure de la lecture.
أنا أعتقد أنك عضتية من الممكن في نومك وقت القصة فزي

Quand on rêve de quelque chose, qu'on rêve vraiment, en dormant, ça peut se réaliser ?
أعني، إذا حلمت بشيء حلمت به في نومك هل يتحقق؟

- Ça se fait en dormant.
أنت ستكون هنا لسنة واحدة فقط - تستطيع قضائها في نومك -

Preferez vous mourrir dans votre sommeil comme un animal malade ?
هل سبق لك و أن قتلت في نومك مثل حيوان مدلل

Vous êtes mort dans votre sommeil, c'est pour ça que vous avez pu voir Julie.
لقد متَ في نومك ليلة البارحة ولهذا السبب رأيت جولي

Je ne suis pas complètement réveillée après t'avoir entendu crier pendant ton sommeil.
أجل، طبعًا، لمْ أستيقظ تمامًا بعدما سمعتك تصرخ في نومك