"في نومي" - Translation from Arabic to French

• dans mon sommeil
• en dormant
• pendant mon sommeil
• yeux fermés
• dans mon lit

Si je dois mourir, j'aimerais mourir dans mon lit, dans mon sommeil, après avoir dit à ma femme que je l'aime, peut-être en ayant relu le dernier chapitre de "Moby-Dick".
إذا كنت سأموت , أود أن أموت في سريري, في نومي, بعد أن أخبر زوجتي أني أحبها,

Je préfère mourir ici d'une mort violente que dans mon sommeil là-bas.
أنا أفضل الموت بعنف هنا من في نومي هناك.

Et je cherchais ce "ça" non identifié dans mon sommeil et parfois aussi, dans le jardin.
وكنت ابحث عن ذلك الشيء الغير معروف في نومي في مناسبات اخرى في الحديقة الخلفية

J'ai peur de faire quelque chose en dormant qui te fasse pensais que je ne suis plus sexy.
أنا قلق لدرجة أنني قد تفعل شيئا في نومي وسوف لا أعتقد أنني مثير بعد الآن.

Tu as toujours su que je faisais des bruits en dormant.
تعلمين أنني أخرج الغازات في نومي حتى إنك كنت تقلدين أصواتها، أتذكرين ؟

Je mettais du ruban adhésif sur mes poupées pour voir si elles bougeaient pendant mon sommeil.
كنت أضع شريط إسكتلندي حول دماي حتى أعلم إن تحركوا في نومي

Je ne vois pas tout l'avenir dans mon sommeil cette nuit.
لا أرى الكثير من المستقبل في نومي الليلة

J'ai remarqué que je n'ai pas été étranglée à mort dans mon sommeil hier soir.
لاحظت بأني لم أُخنق للموت في نومي ليلة البارحة.

J'ai toujours cru que ce serait possible de parler dans mon sommeil.
لأني أعتقد دائما أني من المحتمل أتحدث في نومي.

Je me retourne dans mon sommeil, et mon rêve prend une autre forme.
عندما استدر في نومي فإن حلمي يأخذ شكل أخر

Si je meurs dans mon sommeil, ça me laissera à peu près une semaine avant qu'il me bouffe.
فكرت اذا مت في نومي فذلك سيكسبني اسبوعا قبل ان يتغذى على لحمي

J'aurais pu être tuée dans mon sommeil.
أنا يمكن أن يكون قد قتل في نومي.

Ouais, une dans mon sommeil, l'autre sous la douche.
نعم، واحد في نومي و الآخر بالحمام

Je peux contrôler mes yeux dans mon sommeil.
أستطيع أن أسيطر على عيوني في نومي.

Je parle en dormant j'ai eu de la chance de réaliser un rêve de toujours
انا أتحدث في نومي تسنى لي أن أحقق أحد أحلام حياتي

Je vomissais en dormant bien avant que tu sois là, et je continuerais bien après ton départ.
انا كنت اتقيأ في نومي قبل ان تأتي الى حياتي بوقت طويل و سوف ابقى اتقيأ بعد ذهابك بوقت طويل

Je suis un bon petit ami même en dormant.
أنا حبيب جيّد في نومي يمكنني أن أفعل تدليك قاتل للرجل بيد واحدة

Quand j'étais petit, je le faisais en dormant.
كنت أفعل هذا في نومي عندما كنت صغيراً

L'ancienne petite amie de mon coloc, avec qui j'ai fini par sortir quand elle a essayé de me sucer pendant mon sommeil.
عشيقة زميل سكني السابقة الذي إنتهى بي المطاف معها عندما حاولت أن تمص لي في نومي

C'est ma passion, je peux en préparer les yeux fermés.
الخبز هواية لي. يمكنني الان ان اعملها في نومي