"في نيودلهي في الفترة من" - Translation from Arabic to French

• à New Delhi du
• TENUE À NEW DELHI

S'étant réunie à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002 à l'invitation du Gouvernement de la République de l'Inde,
وقد اجتمع في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بناء على دعوة من حكومة جمهورية الهند،

FCCC/CP/2002/7 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa et Add.1 à 3 huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002
تقرير مؤتمر الأطراف عن أعمال دورته الثامنة المعقودة في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 FCCC/CP/2002/7 وAdd.1-3

ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE SA DIX-SEPTIÈME SESSION, TENUE à New Delhi du 23 AU 29 OCTOBRE 2002
أعمال دورتها السابعة عشرة المعقودة في نيودلهي في الفترة من 23 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002 المحتويات

La douzième Table ronde a été organisée par l'UNICEF à New Delhi du 14 au 17 novembre 2011.
وقد استضافت اليونيسيف اجتماع المائدة المستديرة الثاني عشر في نيودلهي في الفترة من 14 إلى 17 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011.

Notant également la tenue de la première Assemblée du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) à New Delhi du 1er au 3 avril 1998 et l’achèvement des négociations sur la deuxième reconstitution des ressources du Fonds,
" وإذ تحيط علما أيضا بعقد الدورة اﻷولى لجمعية مرفق البيئية العالمي في نيودلهي في الفترة من ١ الى ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٨، وباختتام المفاوضات المتعلقة بإعادة ملء المرفق للمرة الثانية،

Prenant note de la tenue de la première Assemblée du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) à New Delhi, du 1er au 3 avril 1998, et de l’achèvement de la deuxième reconstitution des ressources du Fonds,
وإذ تلاحظ أيضا عقد الدورة اﻷولى لجمعية مرفق البيئية العالمي في نيودلهي في الفترة من ١ الى ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٨، وباختتام تجديد موارد المرفق للمرة الثانية،

Prenant note de la tenue de la première réunion de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à New Delhi, du 1er au 3 avril 1998, et de l'achèvement des négociations relatives à la deuxième reconstitution des ressources du Fonds,
وإذ تلاحظ عقد الاجتماع اﻷول لجمعية مرفق البيئة العالمي في نيودلهي في الفترة من ١ الى ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٨، واختتام مفاوضات التجديد الثاني لموارد المرفق،

55. Dans cet ordre d'idées, le Haut—Commissariat a organisé le septième Atelier, à New Delhi du 16 au 18 février 1999.
55- وقام مكتب المفوضة السامية في هذا الإطار بتنظيم حلقة العمل السابعة في نيودلهي في الفترة من 16 إلى 18 شباط/فبراير 1999.

2. Se félicite des résultats de la première réunion de l’Assemblée du Fonds pour l’environnement mondial, qui s’est tenue à New Delhi du 1er au 3 avril 1998;
٢ - يرحب أيضا بنتائج الاجتماع اﻷول للجمعية العامة لمرفق البيئة العالمية المعقود في نيودلهي في الفترة من ١ إلى ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٨؛

RAPPORT DU PRÉSIDENT SUR LES TRAVAUX DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION ORDINAIRE DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'ORGANISATION DE L'UNITÉ AFRICAINE, TENUE À TRIPOLI DU 24 AU 28 FÉVRIER 1997, ET DE LA DOUZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS, TENUE à New Delhi du 4 AU 8 AVRIL 1997
تقرير الرئيس عن الدورة العادية الخامسة والستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية، المعقودة في طرابلس في الفترة من ٢٤ إلى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، وعن المؤتمر الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيودلهي في الفترة من ٤ إلى ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧

Prenant note des conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à New Delhi du 3 au 6 novembre 2008,
وإذ تشير إلى النتائج التوافقية لاجتماع عملية كيمبرلي العام الذي عقد في نيودلهي في الفترة من 3 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008،

Le Groupe a tenu sa deuxième réunion à New Delhi, du 5 au 7 février 2007, sous les auspices du Ministère indien des statistiques et de la mise en place des programmes.
2 - عقد الاجتماع الثاني للفريق في نيودلهي في الفترة من 5 إلى 7 شباط/فبراير 2007، باستضافة الوزارة الهندية للإحصاءات وتنفيذ البرامج.

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الثامنة المعقودة في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002.
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الثامنة، التي عقدت في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

364. La Commission était représentée par M. Rohan Perera à la quarante-septième session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, tenue à New Delhi du 30 juin au 4 juillet 2008.
364- مثل السيد أ. روهان بيريرا اللجنة في الدورة السابعة والأربعين للمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية، التي عقدت في نيودلهي في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 4 تموز/يوليه 2008.

FCCC/SBI/2002/17 Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur sa dixseptième session, TENUE À NEW DELHI, du 23 octobre au 1er novembre 2002
FCCC/SBI/2004/14 تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها السابعة عشرة، المعقودة في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

En collaboration avec le Gouvernement indien, le secrétariat a pris l'initiative de réunir la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur les établissements humains à New Delhi du 13 au 16 décembre 2006.
19 - واضطلعت الأمانة، بالتعاون مع حكومة الهند، بمبادرة لعقد المؤتمر الوزاري لآسيا والمحيط الهادئ المعني بالمستوطنات البشرية والذي عقد في نيودلهي في الفترة من 13 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Remerciant vivement le Gouvernement indien d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
وإذ تعرب عن عميق تقديرها لحكومة الهند لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002،

La huitième session a eu lieu à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, et les résultats de ses travaux font état d'une évolution importante marquée par le passage du stade des négociations à celui de la mise en œuvre.
11 - وأضافت أن الدورة الثامنة عقدت في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وتعتبر نتائجها انطلاق مرحلة جديدة هامة من حيث الانتقال من المفاوضات إلى التنفيذ.

RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA HUITIÈME SESSION, TENUE À NEW DELHI
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الثامنة المعقودة في نيودلهي في الفترة من