"في نيوزيلندا في" - Translation from Arabic to French

• en Nouvelle-Zélande en
• en Nouvelle-Zélande au
• pour la Nouvelle-Zélande le
• néo-zélandais au
• en Nouvelle-Zélande le
• provoqués en
• de Nouvelle-Zélande

Ce n'est pas un problème si tu crois qu'il est en Nouvelle-Zélande en ce moment.
حسناً ، هذه ليست مشكلة إذا كنتب تعتقدين أنه في نيوزيلندا في الوقت الحالي

Une conférence sur les jeunes autochtones se tiendra en Nouvelle-Zélande en décembre 1998.
وسوف يعقد في نيوزيلندا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ مؤتمر بشأن شباب السكان اﻷصليين في العالم.

L'année prochaine marquera le quarantième anniversaire du Forum des îles du Pacifique, l'organe central en matière d'engagement régional dans le Pacifique, qui a tenu sa première réunion en Nouvelle-Zélande en 1971.
ويصادف العام القادم الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة المركزية للمشاركة الإقليمية في المحيط الهادئ، التي عقدت اجتماعها الأول في نيوزيلندا في عام 1971.

D'après la communication, M. et Mme Tofaeono ont droit au statut de résident en Nouvelle-Zélande au titre de la < < réunification familiale > > , mais ce statut leur a été refusé en raison de prétendus problèmes de santé.
وذكر أنه يحق للسيد والسيدة توفايونو الإقامة في نيوزيلندا في إطار " لم شمل الأسرة " ولكن ذلك رفض لهم بسبب مشاكل صحية مزعومة.

Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 26 août 1989.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في نيوزيلندا في ٦٢ آب/أغسطس ٩٨٩١.

Sont intervenus Amanda Ellis, Secrétaire adjointe au développement international et responsable du programme d'aide néo-zélandais au Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce; et Noumea Simi, Administrateur assistant au Ministère samoan des finances.
وشارك في الحلقة: أماندا ايليس، نائبة وزير التنمية الدولية ورئيسة برنامج المعونة في نيوزيلندا في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا، ونوميا سيمي، مساعدة كبير الموظفين التنفيذيين في وزارة المالية في ساموا.

Le premier mariage entre personnes du même sexe avait eu lieu en Nouvelle-Zélande le 19 août 2013.
وقد جرى أول زواج بين شخصين من نفس الجنس في نيوزيلندا في 19 آب/أغسطس 2013.

Nous souhaiterons la bienvenue aux dirigeants de toute la région de retour en Nouvelle-Zélande en septembre prochain pour fêter nos réalisations de ces 40 dernières années et évaluer les défis que nous devrons relever dans l'avenir.
وسوف نستضيف زعماء من جميع أنحاء المنطقة مرة أخرى في نيوزيلندا في أيلول/ سبتمبر القادم للاحتفال بإنجازاتنا التي تحققت على مدى أربعين عاماً وتقييم التحديات التي يتعين علينا مواجهتها في المستقبل.

Au niveau régional, il a accordé son appui à la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenu en Nouvelle-Zélande en août 2000.
وعلى المستوى الإقليمي، قدمت المفوضية الدعم إلى الاجتماع السنوي الخامس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، المعقود في نيوزيلندا في آب/أغسطس 2000.

Questions touchant le Commonwealth, y compris l'évaluation du fonctionnement du Secrétariat du Commonwealth et l'établissement du budget présenté à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en novembre 1995.
- قضايا الكمنولث، بما في ذلك الاستعراض الذي تجريه أمانة الكمنولث، وإعداد ميزانية اجتماع رؤساء حكومات بلدان الكمنولث، الذي انعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

e L'Argentine et l'Uruguay se sont associées au Processus de Montréal lors de sa septième session qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en novembre 1995.
)ﻫ( انضمت اﻷرجنتين وأوروغواي الى عملية مونتريال في الدورة السابعة التي عقدت في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Ils se sont félicités des conclusions de la Réunion des ministres des communications qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en mars et qui définissent une approche graduelle du développement des TIC. Ils ont demandé que les futures initiatives s'appuient sur les conclusions de la Réunion.
ورحب القادة بنتائج اجتماع وزراء الاتصالات المنعقد في نيوزيلندا في آذار/مارس، والذي وضع نهجا متدرجا لتنمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ودعوا إلى مزيد من العمل للاستفادة من نتائج ذلك الاجتماع.

Prenant acte de l'issue du Séminaire spécial des dirigeants, tenu en Nouvelle-Zélande en avril 2004,
وإذ تلاحظ نتائج المعتكف الخاص لقادة منتدى جزر المحيط الهادئ، المعقود في نيوزيلندا في نيسان/أبريل 2004()،

Un stage d'une semaine à l'intention des principaux directeurs des services de la fonction publique tokélaouane a été organisé en Nouvelle-Zélande en novembre 2004.
وقد عقدت حلقة عمل تدريبية خاصة لمدة أسبوع واحد لجميع كبار مديري الخدمات العامة لتوكيلاو في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

En outre, la FAO a coparrainé, avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la Conférence sur la haute mer tenue en Nouvelle-Zélande en décembre 2003.
وعلاوة على ذلك، فقد شاركت المنظمة أستراليا ونيوزيلندا في تنظيم مؤتمر أعماق البحار في نيوزيلندا في كانون الأول/ديسمبر 2003.

L'East Asian-Pacific Rim Mountain Association a été créée lors d'un séminaire de travail consacré aux " Mountains of the West Pacific Rim " , organisé en Nouvelle-Zélande au mois de mai.
وانشئت رابطة الجبال الواقعة على حواف شرقي آسيا والمحيط الهادئ، واقترن انشاؤها بعقد حلقة عمل في نيوزيلندا في أيار/مايو عن " جبال حواف غربي المحيط الهادئ " .

La conférence de presse donnée par le Secrétaire général en Nouvelle-Zélande au mois de septembre 2011, au cours de laquelle il a évoqué des aspects liés à l'autodétermination, a formé la base d'un reportage relayé par UNifeed, le flux d'actualités de la télévision mis à la disposition des organismes de radiodiffusion.
9 - وقد وفّر المؤتمر الصحفي للأمين العام في نيوزيلندا في أيلول/سبتمبر 2011، الذي أشار فيه إلى مسائل تتعلق بتقرير المصير، مادة لمقال نشر عبر شبكة يونيفيد، قناة التلفزيون لنقل البرامج الخاصة إلى هيئات البث.

4.2 L'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione temporis car le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 26 août 1989 et les faits dont les auteurs se plaignent ont eu lieu en 1982.
4-2 وترى الدولة الطرف أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول من حيث الزمان، لأن البروتوكول الاختياري أصبح نافذاً في نيوزيلندا في 26 آب/أغسطس 1989، بينما وقعت الأحداث موضوع شكوى أصحاب البلاغ في عام 1982.

677. Comme on l'a déjà indiqué précédemment au premier paragraphe du présent document, la Nouvelle-Zélande a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 28 décembre 1978 et le Pacte est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 28 mars 1979.
677- صدقت نيوزيلندا، كما سبق بيانه في الفقرة 1 أعلاه، على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في 28 كانون الأول/ديسمبر 1978، وبدأ نفاذ العهد في نيوزيلندا في 28 آذار/مارس 1979.

Les dirigeants du Forum se sont réunis en Nouvelle-Zélande le 6 avril dans le cadre d'un sommet spécial afin d'étudier les conclusions de cet examen qui est maintenant achevé.
اجتمع قادة المنتدى في نيوزيلندا في 6 نيسان/أبريل في مؤتمر قمة خاص للنظر في نتائج الاستعراض الذي تم إنجازه الآن.

Le nombre d'avortements provoqués en Nouvelle-Zélande est passé de 16 103 en 2000 à 16 410 en 2001, soit une augmentation de 1,9 %, contre 3,9 % en 2000.
الإجهاض أجريت 410 16 عملية إجهاض في نيوزيلندا في عام 2001، مقابل 103 16 عملية في عام 2000، بزيادة بلغت 1.9 في المائة.

Fin du Plan d'action en faveur des femmes de Nouvelle-Zélande en 2009
انتهاء خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا في عام 2009