"في نيويورك التابع" - Translation from Arabic to French

• de New York de l
• New York du
• à New York de l

Réduction de l'activité du Bureau de liaison de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
خفض مستوى مشاركة مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Réduction de l'activité du Bureau de liaison de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
تخفيض مستوى المشاركة في مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Directrice du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au nom de Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
ليلا هانيترا راتسيفاندريهامانانا،، مديرة مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمنظمة الأغذية والزراعة نيابة عن جاك ديوف، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

6. Le Département des finances de la ville de New York établira une liste mensuelle de toutes les citations en suspens concernant des véhicules portant une plaque " D " , " A " et " C " qu'il communiquera au Bureau régional de New York de l'Office des missions étrangères (New York) et à toutes les missions et consulats concernés.
٦ - تقدم إدارة الشؤون المالية لمدينة نيويورك قائمة شهرية بكل أوامر الحضور غير الملبﱠاة والصادرة ضد المركبات ذات اللوحات التي تحمل اﻷحرف " D " و " A " و " C " إلى المكتب اﻹقليمي في نيويورك التابع لمكتب البعثات اﻷجنبية، في نيويورك، وإلى كل بعثة وقنصلية معنية باﻷمر.

Le Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration.
وأدلى ببيان مدير مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Déclaration du Directeur du Bureau de liaison à New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
إحاطة مقدمة من مدير مكتب الاتصال في نيويورك التابع لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)

Le bureau régional de New York de l'Office des missions étrangères et la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies recevront un exemplaire de ces listes. Les contraventions seront classées en fonction du délai écoulé depuis la constatation (30, 60 ou 120 jours et plus);
وترسل نسخة من التقرير الى المكتب اﻹقليمي في نيويورك التابع لمكتب البعثات اﻷجنبية وإلى بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة، ويحدد التقرير المخالفات تبعا لطول فترة عدم تسديدها ﺑ ٣٠ يوما أو ٦٠ يوما أو أكثر ١٢٠ يوما؛

Groupe de travail de New York de l'Assemblée des États parties (réunion sur le processus visant à identifier le prochain procureur) (au niveau des ambassadeurs)
الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف (إحاطة بشأن عملية تحديد المدعي العام التالي) (على مستوى السفراء)

Groupe de New York de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (consultations sur le projet de résolution de portée générale)
الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (مشاورات بشأن مشروع القرار الجامع)

Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York de l'Assemblée des États parties (défaut de coopération)
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف (عدم التعاون)

Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York de l'Assemblée des États parties (exposé du Coordonnateur du Comité de recherche pour le poste de Procureur de la CPI)
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف (إحاطة يقدمها منسق لجنة البحث المعنية بوظيفة المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية)

Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York de l'Assemblée des États parties (représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes et commission consultative pour l'examen des candidatures)
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف (التمثيل الجغرافي والتوازن بين الجنسين واللجنة الاستشارية المعنية بالترشيحات)

Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York de l'Assemblée des États parties (représentation géographique et équilibre entre les sexes; et commission consultative pour l'examen des candidatures)
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف (التمثيل الجغرافي والتوازن بين الجنسين؛ واللجنة الاستشارية المعنية بالترشيحات)

Le Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Com-missariat des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration.
وأدلى ببيان مدير مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

dans le Proche-Orient (UNRWA) M. Whitley (Directeur, Bureau de liaison à New York de l'UNRWA) signale que des informations empiriques isolées et fragmentaires provenant du terrain révèlent clairement une détérioration grave et constante de la situation économique, en particulier à Gaza, où la population est moins en mesure que celle de la Cisjordanie de fonctionner de manière autonome.
17 - السيد ويتلي (مدير مكتب الاتصال في نيويورك التابع للأونروا): قال إن المعلومات النادرة وغير المتجانسة الواردة من الميدان تشير بوضوح إلى وجود حالة اقتصادية خطيرة تزداد سوءاً باطراد، لا سيما في غزة، حيث السكان أقل قدرة على الاعتماد على الذات من السكان في الضفة الغربية.