"في هذا النهج" - Translation from Arabic to French

• de cette approche
• à cette approche
• dans cette démarche
• dans cette approche
• dans les groupes de mesures
• de cette démarche
• de cette méthode
• d'une telle approche
• présente malheureusement trop d'

Le transfert de technologie aux pays en développement devrait être un élément important de cette approche.
وينبغي أن يكون نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية عنصرا هاما في هذا النهج.

Le traité relatif aux matières fissiles est l'un des éléments essentiels de cette approche.
وتعتبر معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية عنصراً من العناصر الأساسية في هذا النهج.

Le principal motif sous-jacent à cette approche est d'assurer une utilisation légitime des données.
والسبب الرئيسي في هذا النهج كفالة شرعية استخدام القيد.

Enfin, de nombreux chefs d'État africains s'impliquent personnellement dans cette démarche.
وأخيرا، إن العديد من رؤساء الدول الأفارقة يشاركون شخصيا في هذا النهج.

Un élément essentiel dans cette approche est le renforcement, la protection et l'application des droits de l'homme.
فمن العناصر اﻷساسية في هذا النهج تعزيز وحماية وإنفاذ حقوق الانسان.

e) Le Coordonnateur des opérations humanitaires et l'équipe de pays des Nations Unies jouent un rôle décisif en matière de coordination et de mise en œuvre de groupes de mesures connexes. Il faudrait intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les groupes de mesures et améliorer les dispositifs de préparation;
(هـ) يضطلع منسق الشؤون الإنسانية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية بدور حيوي في تنسيق النهج العنقودي وتطبيقه؛ وينبغي إدماج الحد من مخاطر الكوارث في هذا النهج وتحسين آليات التأهب؛

Un aspect important de cette démarche est le renforcement de la capacité, au niveau national et régional, de participer à des réunions internationales.
والجانب الهام في هذا النهج هو تعزيز القدرة الوطنية واﻹقليمية على المشاركة في المحافل الدولية.

L'interaction entre les étudiants et les enseignants, ainsi que le matériel pédagogique, semblaient être des éléments saillants de cette approche.
ويبدو أن التفاعل فيما بين الطلاب والمدرسين فضلاً عن مواد التدريس يشكلان عناصر تستحق الذكر في هذا النهج.

L'application de mécanismes de suivi continu, l'analyse des résultats et l'obligation de rendre des comptes sont les principaux volets de cette approche de la gestion.
وكانت آليات الرصد المستمر وتحليل الأداء والقابلية للمساءلة عناصر أساسية في هذا النهج من الإدارة.

Un inconvénient de cette approche est lié au fait que des États peuvent ne pas partager la même compréhension des résultats qu'ils espèrent atteindre et donc plus difficilement se mettre d'accord sur une feuille de route commune.
ومن نقاط الضعف في هذا النهج أن الدول ربما لا تكون مشتركة في فهم ما تأمل أن يحققه الاتفاق، ويمكن أن يزيد هذا من صعوبة الاتفاق على مسار مشترك تسير عليه إلى الأمام.

Dans le cadre de cette approche révisée, le Bureau de l'Inspecteur général établit une distinction entre les inspections ordinaires et les inspections spéciales.
ويميز مكتب المفتش العام في هذا النهج المنقح بين عمليات التفتيش النموذجية والأخرى الخاصة.

Le renforcement des institutions nationales et subnationales constitue une composante fondamentale de cette approche.
ويشكل تعزيز المؤسسات الوطنية على المستوى دون الوطني عنصرا أساسيا في هذا النهج.

Des activités génératrices de revenus sont un élément essentiel de cette approche.
ويعتبر توليد الدخل من اﻷمور المحورية في هذا النهج.

Nul doute que les Nations Unies, par leur caractère universel, ont largement contribué à cette approche plus équilibrée de la problématique de la drogue dans sa dimension internationale.
ولا يخالجنا شك في أن اﻷمم المتحدة، بحكم طبيعتها العالمية، تسهم إسهاما كبيرا في هذا النهج اﻷكثر توازنا من مشاكل المخدرات في بعدها الدولي.

Il espère que la Conférence arrivera à se mettre d'accord sur sa contribution à cette approche mais espère qu'elle pourra le faire sans émettre de jugements de valeur sur les autres mécanismes. (M. de Icaza, Mexique)
ونأمل في أن يتمكن مؤتمر نزع السلاح من الاتفاق على ما سيسهم به في هذا النهج المتعدد اﻷبعاد، وإن كنا نأمل أيضا في أن يفعل ذلك دون إصدار أحكام غير موضوعية بشأن عمليات أخرى.

Le Haut-Commissariat et les États Membres qui défendent ce point de vue semblent ne trouver rien à redire à cette approche, qui contredit pourtant parfois leur position concernant d'autres secrétariats.
ويبدو أن المفوضية والدول الأعضاء التي تأخذ بهذه النظرة لا ترى أي شائبة في هذا النهج بالرغم من أن ذلك يمكن أن يتنافى مع مواقفها بشأن أمانات أخرى.

Or, c'est précisément ce qui manque dans cette démarche, nous n'aurons pas suffisamment eu de temps pour discuter de ces importantes questions pendant une réunion d'une demi-journée à New York.
وهذا ما ينقص في هذا النهج: لم يُتَح لنا الوقت الكافي، أو لن يكون لدينا الوقت الكافي، لمناقشة تلك القضايا المهمة جداً أثناء اجتماع نيويورك الذي يدوم نصف يوم.

À mon avis néanmoins, au bout de six ans, on aurait dû progresser davantage dans cette démarche.
بيد أني أرى أنه، كان ينبغي، بعد ست سنوات أو أكثر، بلوغ مرحلة أكثر تقدماً في هذا النهج.

Nous apprécions en particulier le principe de l'égalité des nations dans cette approche.
ونحن نعرب عن تقديرنا لمبدأ المساواة بين الأمم في هذا النهج.

dans cette approche est également mise en évidence une exigence essentielle : les États ne doivent pas être impliqués dans les activités terroristes ou dans le terrorisme d'État.
وتم أيضا في هذا النهج إبراز السبب الرئيسي لعدم مشاركة الدول في أنشطة الإرهاب أو إرهاب الدولة.

La responsabilisation de la population et des collectivités, l'instauration d'un milieu favorable et le renforcement des capacités aux niveaux local et intermédiaire sont d'autres éléments importants de cette démarche multipartite.
ذلك أن تمكين الناس والمجتمعات المحلية من أداء أدوارهم وتهيئة بيئة تمكينية، فضلا عن تعزيز القدرات على المستويين المحلي والمتوسط من العناصر الهامة اﻷخرى في هذا النهج الذي يقوم على تعدد أصحاب المصالح.

Un élément essentiel de cette méthode est de revitaliser l'agriculture et de promouvoir une sécurité alimentaire accrue.
ومن العناصر الجوهرية في هذا النهج إنعاش الزراعة وتعزيز المزيد من الأمن الغذائي.

Le problème d'une telle approche n'est pas qu'elle ne fonctionne pas ou que ses effets sont limités.
والمشكلة في هذا النهج أن عملية السريان البطيء لن تنجح على الإطلاق وأن أثرها سيكون محدودا.

Elle présente malheureusement trop d'élasticité.
وأحد أوجه القصور في هذا النهج يكمن أيضا في مرونته.