"في هذه اللعبة" - Translation from Arabic to French

• dans ce jeu
• à ce jeu
• de ce jeu
• dans le jeu
• de la partie

Mais je suis là, dans ce jeu vieux comme le monde.
و لكن ها أنا هنا, في هذه اللعبة القديمة.

La seule différence, c'est que dans ce jeu vidéo, les victimes sont réelles.
والفرق الوحيد هو في هذه اللعبة فيديو الضحايا حقيقية.

dans ce jeu, fils, les dettes te collectionnent.
في هذه اللعبة يا بني ، الديون تقوم بجمعك

Laisse-moi te dire que tu es en train de devenir une vraie pro à ce jeu...
بالمناسبة انتي تتحسنين بشكل جيد في هذه اللعبة

On peut jouer à ce jeu toute la journée.
يمكننا الأستمرار في هذه اللعبة طوال اليوم

Je suis bien trop occupée pour continuer à jouer à ce jeu.
أنا مشغولة جداً ولا يمكنني الاستمرار في هذه اللعبة

Comme c'est répugnant, que mon père fasse partie de ce jeu sale
كيف لأبي أن يكون قد شارك في هذه اللعبة القذرة

T'es dans ce jeu pour la vie, enculé, donc ramène ton cul au spot demain matin.
أنت في هذه اللعبة لمدى الحياة يا ابن الحقيرة لذلك تعال إلى المكان غداً صباحاً

Vous savez ce qu'il y a de si élégant dans ce jeu ?
أنت تعرف بعض الأناقة في هذه اللعبة الصغيرة يا جاك

dans ce jeu, une qualité est nécessaire la patience.
في هذه اللعبة ، الموهوب لابد أن يكون لديه فوق كل شيء ، الصبر

- Y a un paquet d'amateurs dans ce jeu.
كل انواع الهواة دخلوا في هذه اللعبة الآن.

Il y a beaucoup de mouvements d'échecs restants dans ce jeu, okay ?
هناك الكثير من تحركات الشطرنج بقيت في هذه اللعبة ، حسنا ؟

À présent, personnellement, je partage l'idée que tout le monde gagne dans ce jeu.
الآن أشترك شخصيا إلى الفكرة مع ذلك كلّ شخص ينتصر في هذه اللعبة.

Avec toutes vos années d'expérience, vous êtes la plus douée à ce jeu.
كنتِ تقومين بهذه الوظيفة لسنوات، فلا يوجد أحد أفضل منكِ في هذه اللعبة.

- Non? Je t'ai encore eu. T'es vraiment nul à ce jeu.
حصلت عليك ثانية ياإلهي , أنت سيء في هذه اللعبة

On dirait que la chance s'envole à ce jeu encore plus vite qu'en cherchant de l'or.
يبدو أن الحظ ينفد في هذه اللعبة بشكل أسرع من المتوقع

N'oublie pas que je veux jouer à ce jeu aussi.
لا تنس اني اريد الدخول في هذه اللعبة ايضا

Mais ça te coûtera une fortune de participer à ce jeu.
لكن سيكلّفك الأمر كثيراً للمشاركة في هذه اللعبة.

Je crois avoir trouvé la façon de te battre à ce jeu.
انا عرفت كيف اهزمك في هذه اللعبة بالمناسبة

C'est quand même dingue, si j'avais pas été si obtus quand t'étais gosse on aurait pu avoir ensemble 20 années de ce jeu débile.
أنني لو لم أكن سريع الغضب عندما كنت طفلا كنا أمضينا 20 سنة في هذه اللعبة الغبية لا,الأمر كان نصفه غلطتي

Ce quelqu'un sait comment vous mourez dans le jeu et il vous fait subir le même sort dans la vraie vie?
إذن فهناك من يعرف كيف تموت في هذه اللعبة ثم يقتلونك بنفس الطريقة؟

J'étais contente de ne pas être de la partie.
نوعا ما كنت سعيده انني غير مُشتركة في هذه اللعبة