"قائد لواء" - Translation from Arabic to French

• commandant de la brigade
• commandant de brigade

Le même incident a été rapporté dans les médias britanniques en même temps que le témoignage du colonel Itai Virob, commandant de la brigade Kfir:
وقد أشارت وسائط الإعلام البريطانية إلى الحادث نفسه، وأوردت شهادة أدلى بها العقيد إتاي فيروب، قائد لواء كفير، حيث قال:

À Buyo, le commandant de la brigade de gendarmerie a confisqué les cartes d'électeur de 10 électeurs potentiels, affirmant qu'ils étaient étrangers.
وفي بويو، صادر قائد لواء الدرك بطاقات تصويت 10 ناخبين محتمَلين ادعى أنهم أجانب.

Visite du commandant de la brigade du Sud-Kivu au quartier général de l'ONUB, qui était destinée à lui permettre de coordonner les activités visant à surveiller les mouvements transfrontières entre les deux pays
زيارة قام بها قائد لواء جنوب كيفو لمقر عملية الأمم المتحدة في بوروندي لتنسيق الجهود المبذولة لرصد التحركات بين البلدين

:: commandant de brigade adjoint : le général Garlo Pyne, basé à Guiglo;
:: نائب قائد لواء: الجنرال غارلو باين، ومقره في غيغلو

Ancien commandant de brigade dans l'Armée de libération du Kosovo, Krasniqi est accusé d'avoir commis des crimes de guerre pendant le conflit de 1999.
وكراسنيكي، وهو قائد لواء سابق في جيش تحرير كوسوفو، متهم بارتكاب جرائم حرب أثناء صراع عام 1999.

Lieutenant-colonel et commandant de la brigade de Zvornik du corps de la Drina de l'armée des Serbes de Bosnie
مقدم، قائد لواء زفورنك، فيلق درينا، جيش صرب البوسنة

1993/95 commandant de la brigade d'artillerie et de la garnison de Niinisalo
١٩٩٣ - ١٩٩٥ قائد لواء المدفعية وحامية نينزالو

Le commandant de la brigade Gihofi, Salvator Ngendahayo Elysée Manirakiza
قائد لواء GIHOFI، سالفاتور نغينداهايو

Bien que seuls 10 agents étaient présents lorsque les soldats de la SFOR sont arrivés, le commandant de la brigade de police antiterroriste a donné ordre aux agents restants de retourner au poste, ce qu'ils firent durant les trois jours qui ont suivi.
ورغم وجود عشرة فقط من ضباط الشرطة المتخصصة عند وصول جنود القوة أصدر قائد لواء مكافحة اﻹرهاب التابع للشرطة تعليماته الى الضباط الباقين لكي يعودوا الى الوحدة، وهو ما فعلوه في اﻷيام الثلاثة التالية لذلك.

À la fin de 2007, le colonel Jackson, commandant de la brigade Baleine, ayant annoncé qu'il était disposé à se soumettre au brassage et à libérer 132 enfants, est arrivé avec ses combattants au centre de brassage de Nyaleke situé dans le Grand Nord, sur le territoire de Beni.
96 - وفي نهاية عام 2007، أعلن العقيد جاكسون، قائد لواء بالين، عن استعداده المشاركة في عملية الدمج واعتزامه تسليم ما يزيد على 132 طفلاً.

Le commandant de la brigade de l'Ituri (MONUC);
قائد لواء إيتوري (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)

Je suis le Général John Bell Hood, commandant de la brigade du Texas commandant du 4ème Texas Cavalry, du 5ème Texas Cavalry, et du 17ème Texas Infantry.
أنا الجنرال (جون بيل هود) قائد لواء (تكساس) قائد سلاح فرسان (تكساس) الرابع وسلاح فرسان (تكساس) الخامس وكتيبة مشاة (تكساس) السابع عشر

À Kisangani, après un incident survenu en juin, où le commandant de la brigade locale du RCD-Goma a attaqué des gardes militaires de la MONUC à l'installation portuaire d'Onatra, la MONUC a travaillé activement avec les autorités locales pour réduire la tension et a intensifié les patrouilles de ses observateurs militaires.
24 - في كيسنغاني، وعقب حادث وقع في حزيران/يونيه عندما هاجم قائد لواء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية الحراس العسكريين لبعثة منظمة الأمم المتحدة في ميناء أدنتارا، عملت البعثة بهمة مع السلطات المحلية على تخفيف حدة التوتر وزادت من كثافة الدوريات التي يقوم بها مراقبوها العسكريون.

6. Durant la deuxième semaine de juin, la tension est montée dans la province de Khatlon, au sud de Douchanbé, lorsque le commandant de la brigade gouvernementale de réaction rapide, le colonel Mahmoud Khoudoïberdiev, a déclaré depuis sa base de Kourgan-Tioubé qu'il avait pris le contrôle d'une partie du territoire de la province de Khatlon ainsi que des villes de Hissar, Chakhrinaou et Toursounzadé.
٦ - وفي اﻷسبوع الثاني من حزيران/يونيه، اشتدت حدة التوتر في مقاطعة خاتلون جنوبي دوشانبي عندما فرض قائد لواء الرد السريع التابع للحكومة، العقيد محمود خودويبردييف، سيطرته من قاعدته في كرغان - توبي على أجزاء من مقاطعة خاتلون ومن هيسار وشاخريتاو وتورسونزادي.

Le 6 février, il a été signalé que le colonel Yigal Sharon, commandant de la brigade d’Hébron, avait condamné deux soldats à une semaine de prison pour «mauvaise conduite».
١٦٩ - وفي ٦ شباط/فبراير، أفادت اﻷنباء أن قائد لواء الخليل، العقيد ييغال شارون، حكم على جنديين بالسجن لمدة أسبوع لقيامهما " بتصرف غير لائق " .

Le commandant adjoint des opérations de la SFOR a eu, le 16 décembre 1997, des entretiens avec le Ministre de l'intérieur, M. Paleksic, et le général Saric, ainsi qu'avec le commandant de la brigade de police antiterroriste pour discuter avec eux des points qui n'étaient pas encore respectés.
والتقى نائب قائد القوة )لشؤون العمليات( بوزير الداخلية بالكسيتش واللواء ساريتش، قائد لواء مكافحة الارهاب، يوم ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ لمناقشة المجالات المتبقية من عدم الامتثال.

II.6.2 Nomination du commandant de la brigade
يكون على رأس اللواء " قائد لواء " .

Commandant de la " Brigade de Baranja "
قائد " لواء بارانيا "

La Commission parlementaire a recommandé que le Gouvernement engage une action contre 28 membres de l'armée népalaise, dont le commandant de brigade, des policiers et un préfet de district.
وأوصت اللجنة بأن تتخذ الحكومة إجراءات قانونية ضد 28 فرداً من أفراد الجيش النيبالي بمن فيهم قائد لواء وأفراد شرطة ورئيس مقاطعة.

Le 6 juin, le convoi d'un commandant de brigade de l'armée iraquienne a été la cible d'une autre attaque qui a fait 13 morts, dont le commandant.
وفي 6 حزيران/يونيه، استهدف هجوم آخر موكب قائد لواء في الجيش العراقي مما أسفر عن مقتل 13 شخصا، بمن فيهم القائد.

Deux anciens officiers de haut rang de l’APCLS, le « lieutenant-colonel » Foudre Panda, un ancien commandant de « brigade », et le « colonel » Babo ont déserté pour rallier le NDC en 2011, ce qui a créé de vives tensions entre les deux groupes armés.
وانشق اثنان من كبار الضباط السابقين في التحالف، وهما ”المقدم“ فودر باندا، قائد ”لواء“ سابق، و ”العقيد“ بابو، للانضمام إلى فصيل ندوما في عام 2011، مما أدى إلى توتر كبير بين الجماعتين المسلحتين.