"قائمة المتكلمين بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• liste des orateurs pour
• une liste d'orateurs pour le

Les délégations sont informées des dates de clôture de la liste des orateurs pour chaque point à l’ordre du jour, ainsi que des dates limites pour la soumission des projets de résolution.
وتم إبلاغ الوفود بمختلف مواعيد إغلاق قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود وبآخر موعد لتقديم مشاريع القرارات.

La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنـــة الثالثــــة.

d) Le 1er février 1995, le Secrétariat ouvrira une liste d'orateurs pour le débat général (du 6 au 10 mars) et pour la réunion des chefs d'État ou de gouvernement (les 11 et 12 mars);
)د( في ١ شباط/فبراير ١٩٩٥، ستفتح اﻷمانة العامة قائمة المتكلمين بالنسبة للتبادل العام لﻵراء )٦-١٠ آذار/مارس( وبالنسبة لاجتماع رؤساء الدول أو الحكومات )١١-١٢ آذار/مارس(؛

La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح.

La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية.

Le Président annonce en outre que la liste des orateurs pour tous les points à l'ordre du jour est ouverte.
بعد الظهر وأعلن الرئيس أيضا أن قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المقررة مفتوحة اعتبارا من اﻵن.

La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثانية.

La liste des orateurs pour les questions qui ne se trouvaient pas encore dans le document A/INF/49/5/Add.1 sera ouverte demain matin.
وستفتح صباح غد قائمة المتكلمين بالنسبة للبنود التي لم تكن مدرجة أصلا في الوثيقة A/INF/49/5/Add.1.

19. Les délégations sont priées de s'inscrire sans tarder sur la liste des orateurs pour tous les points de l'ordre du jour.
١٩ - ورجا الوفود تسجيل أسمائها دون إبطاء في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع بنود جدول اﻷعمال.

c) Le 15 juillet 1995, le Secrétariat ouvrira une liste d'orateurs pour le débat général (du 4 au 13 septembre);
)ج( في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٥، تفتح اﻷمانة العامة قائمة المتكلمين بالنسبة للتبادل العام لﻵراء )في الفترة من ٤ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر(؛