"قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى" - Translation from Arabic to French

• liste des points à traiter à
• liste de points à traiter à

80. Le projet de liste des points à traiter à l'occasion du rapport initial de l'Arménie, ainsi modifié oralement, est adopté.
٠٨- اعتمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير أرمينيا اﻷولي بالصيغة المعدلة شفوياً.

57. La PRESIDENTE dit que l'erreur sera rectifiée et que le Comité peut désormais considérer que la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Algérie sera intégralement remaniée compte tenu de toutes les propositions faites pendant la séance.
٠٦- الرئيسة قالت إن الخطأ سيصحح وإنه يجوز للجنة أن تعتبر أن قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الجزائر الدوري الثاني ستنقح وفقاً لكافة الاقتراحات المقدمة أثناء الجلسة.

liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Japon (CCPR/C/64/Q/JAP/1 (FUTURE))
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير اليابان الدوري الرابع )CCPR/C/64/Q/JAP/1 (FUTURE)(

liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Arménie (CCPR/C/64/Q/ARM/1 (FUTURE))
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير أرمينيا اﻷولي CCPR/C/64/Q/ARM/1 (FUTURE))(

94. Le projet de liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi modifié oralement, est adopté.
٤٩- اعتمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الجماهيرية العربية الليبية الدوري الثالث بالصيغة المعدلة شفوياً.

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/70/Q/GAB/3)
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الثاني الخاص بغابون (CCPR/C/70/QGAB/3)

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/78/Q/PER/1)
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع الخاص ببيرو (CCPR/C/78/Q/PER/1)

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Roumanie (CCPR/C/66/Q/ROM/1/Rev.1 [FUTURE])
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع لرومانيا (CCPR/C/66/Q/ROM/1/Rev.1 [FUTURE])

40. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Slovaquie (CCPR/C/81/Add.9) est adoptée sous sa forme modifiée.
٠٤- اعتمدت قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير سلوفاكيا اﻷولي (CCPR/C/81/Add.9) بصيغتها المعدلة.

liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Inde (CCPR/C/76/Add.6)
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الهند الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.6)

liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France (CCPR/C/76/Add.7)
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير فرنسا الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.7)

76. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France (CCPR/C/76/Add.7) est adoptée sous sa forme
٦٧- اعتمدت قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير فرنسا الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.7) بصيغتها المعدلة.

19. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/64/Q/ICE/1 (FUTURE)) est adoptée sans modification.
٩١- اعتمدت بدون تعديل قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير آيسلندا الدوري الثالث (CCPR/C/64/Q/ICE/1 (FUTURE)).

30. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Belgique (CCPR/C/64/Q/BEL/1 (FUTURE)), ainsi modifiée oralement, est adoptée.
٠٣- اعتمدت قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظـــر فـــي تقرير بلجيكا الدوري الثالث )CCPR/C/64/Q/BEL/1 (FUTURE)( بصيغتها المعدلة شفوياً.

64. Le projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Japon (CCPR/C/64/Q/JAP/1 (FUTURE)) ainsi modifié oralement, est adopté.
٤٦- اعتمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير اليابان الدوري الرابع (CCPR/C/64/Q/JAP/1 (FUTURE))، بصيغته المعدلة شفوياً.

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne (CCPR/C/64/Q/LIB/1 (FUTURE))
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الجماهيرية العربية الليبية الدوري الثالث (CCPR/C/64/Q/LIB/1 (FUTURE))

26. L'ensemble du projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/70/Q/GAB/3) est adopté.
26- تم اعتماد مجمل مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الثاني الخاص بغابون (CCPR/C/70/QGAB/3)

62. Le projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Pologne (CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1 [FUTURE]), ainsi modifié oralement, est adopté.
62- اعتُمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع لبولندا (CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1 [FUTURE]) بصيغته المعدلة.

86. M. AMOR demande pourquoi la question de l'objection de conscience est soulevée dans la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Mexique, alors qu'elle ne l'est pas dans celle des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Roumanie.
86- السيد آمور استفسر عن السبب الذي من أجله أثيرت مسألة المستنكفين ضميرياً في قائمة المسائل التي ينبغي تناولها في سياق التقرير الدوري الرابع للمكسيك بينما لم ترد في قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع لرومانيا.

58. La PRESIDENTE invite le Comité à examiner le projet de liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'ex—République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/63/Q/YRM/1) distribué en anglais seulement.
١٦- الرئيسة دعت اللجنة إلى النظر في مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير اﻷولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (CCPR/C/63/Q/YRM/1) الذي عمم باللغة اﻹنكليزية فقط.