"قاتلًا" - Translation from Arabic to French

• tueur que
• un meurtrier
• assassin
• un tueur de

Mais pour ça, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
"إنقاذ مدينتي" "لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
"لكن لكيّ أفعل هذا، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Mais pour cela, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
"لكن لكيّ أفعل ذلك فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Je suis sûre qu'il y a un meurtrier quelque part qui apprécie votre manque d'initiatives.
أوقن أن ثمّة قاتلًا طليقًا ممتنّ لتخاذلك.

Will Graham n'est pas un meurtrier. Il vous a demandé de le faire.
ويل جراهام ليس قاتلًا أطلب منك فعل هذا ؟

Et pendant son temps libre, c'est un meurtrier essayant de créer une armée d'armes humaines ?
ويكون في وقت فراغه قاتلًا يحاول صنع جيش من الأسلحة الآدميّة؟

Mon père était un assassin, avec du sang tchétchène sur les mains.
أبي كان قاتلًا يديه ملطخة بدماء الشيشانيين

Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
"لكن لأنفّذ ذلك، لا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
"لكن لأنفّذ ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été. Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
"لكن لأنفّذ ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Mais pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Mais j'étais un débutant. J'étais un meurtrier, moi aussi.
كنت أبدأ فحسب، وقد كنت قاتلًا أنا الآخر.

Il y a un an, il pensait que tu étais un meurtrier. Et moi, j'étais-- j'étais attirée par toi.
هو اعتقدك قاتلًا منذ عام، أما أنا كنت منجذبة إليك.

Tu m'as fait devenir un meurtrier quand j'en avais besoin.
ساعدتني لأتحوّل إلى قاتل حين أحتجت أن أكون قاتلًا.

j'ai pas besoin de montrer le rapport, mais puisque vous demandez, quoi qu'il soit arrivé à votre client sur cette île l'a transformé en un meurtrier sans pitié.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Donc tu vois pourquoi je dois le venger. Ton père n'a pas abandonné sa vie pour que tu deviennes un meurtrier.
والدك لم يفدِك بحياته لتمسي قاتلًا.

J'ai été un assassin.
لقد كنت قاتلًا.

Notre père était beaucoup de choses. Mais pas un tueur de sang froid.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.