"قاسى" - Translation from Arabic to French

• dur
• cruel
• dure
• subi
• sévère
• méchant
• difficile
• souffert

Ça doit être dur pour toi de m'imaginer avec ce plâtre une semaine de plus.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

C'était dur pour moi aussi, la première fois que j'ai tué quelqu'un.
هذا قاسى بالنسبه لى أيضاً. أول مره أرى فيها شخصاً يسقُط.

C'était dur mais je voulais pas le mettre en maison.
لقد كان أمر قاسى , ولم أكن أريد أن أضع والدى بالمصحة

Y a-t-il quelqu'un dans le coin qui soit si cruel ?
هل يوجد احد حقا قاسى القلب بهذه الطريقه ؟

Il était un homme cruel qui n'aimait pas sa vie, et il le reportait sur moi.
كان رجل قاسى لم يحب حياتة وأخرج هذه على أنا

Je sais que je vais paraître dure mais je hais cette femme.
اعرف ان هذا قاسى ولكننى اكره هذة المرأة

Écoutez, je comprends que ce soit dur à regarder...
أنظر , أتفهم أن هذا ربما يكون قاسى عليك لمشاهدته

Vous êtes dur. Des millions de gens n'ont pas disparu par un tour de magie.
هذا قاسى جداً يا سيدى ملايين الناس لم تختفى لأن العفاريت زارتهم بالليل

Vous aimez vous voir dans les journaux... comme le flic pur et dur qui sait jouer des poings.
ربما تود ان تقرأ اخبارك فى الصحف كشرطى قاسى لا يخشى الملامة

Vous ne vous doutiez pas qu'Hilliard était un dur, hein ?
سيدتى, انت لا تعلمى اى رجل عجوز قاسى انت متزوجة منه

Quelle différence y a-t-il entre eux et toi, pour que tu sois devenu un truand, un dur... et pas les autres ?
ما الفارق بينك وبينهم ؟ الذى جعلك تصبح مجرماً رجل قاسى وليس مثلهم ؟

C'est un peu dur, en fait.
ذلك قاسى قليلاً كما تعلمين , إنه يُؤلم

Quelqu'un qui t'en veut paie un dur pour te harceler, te faire mourir de trouille.
يستأجر رجل قاسى ليهددك ... َ ويخيفك حتى الموت...

Non, Mel est un dur à cuire.
اوه , ميلفن قاسى مثل حذاء قديم

Bien trop cruel punition d'être coincé ici à te regarder jouer au "Président des raseurs".
عقاب قاسى بما فيه الكفاية كعقاب لألتصَقَ هنا كشبح بينما أنت رئيس مسرحيّةِ الملل

Ça peut sembler cruel, mais t'inquiète pas, je vois quelque chose en toi qu'il ne perçoit pas.
هذا قاسى لكن لا تقلقى هناك شىء فيك لا يراه هو بينما أراه

Je ne voulais pas paraître cruel ou énervé.
أنا لم أعن أن يكون الصوت قاسى وغاضب

Cette dernière semaine a été dure pour nous tous.
الاسبوع الماضى كان قاسى علينا جميعا

Le faire à la dure ?
استطيع ان اكون قاسى

Le peuple sud-coréen, qui a subi un demi-siècle de domination coloniale, ne peut plus mener une vie aussi humiliante.
ولا يمكن للشعب الكوري الجنوبي، الذي قاسى من الحكم الاستعماري لمدة نصف قرن أن يعيش هذه الحياة الذليلة لفترة أطول.

Mais je me rends compte que j'ai été trop sévère avec toi.
أنني كنت قاسى جدا معك

Et alors on doit s'expliquer avec le patron... et il est plutôt méchant.
ولو ارتكبت حطأ فاحشا فستتورط مع الرجل الكبير إنه شخص قاسى جدا

J'ai déjà essayé ça. Le public est difficile.
لقد عملت هناك ذات مرة، أن بها جمهور قاسى

Certains membres du personnel des Nations Unies, qui apportent une aide humanitaire à la population, ont également souffert de cette situation, tandis que des journalistes ont été arrêtés.
وقد قاسى بعض موظفي الأمم المتحدة الذين يقومون بتوفير المساعدة الإنسانية للسكان كما اعتُقل صحفيون.