"قاسٍ" - Translation from Arabic to French

• dur
• cruel
• difficile
• dure
• brutal
• impitoyable
• méchant
• sévère
• fort
• froid
• cruelle
• cruauté

Je sais que c'est dur. Je ferai tout pour t'aider.
أعلم كم الأمر قاسٍ عليك وأنا هنا لمساعدةأيّشخصبقدرإستطاعتيّ..

Il disait que le monde était un endroit dur ... et qu'il fallait pouvoir compter sur soi pour s'en sortir.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Mon maître est cruel ivrogne qui tourmente ses larbins pour s'amuser, des mendiants qui cherchent à prospérer.
سيّدي قاسٍ سكّير يعذّب خدمه لمجرّد التسلية.

Une salle de scénaristes est difficile pour quiconque n'est pas scénariste.
غرفة الكتاب مكان قاسٍ على من هم ليسوا كُتاباً

J'ai pas été trop dur avec elle, et pourtant, je suis très dur, en général.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Enfin, il est dur avec tout le monde, surtout lui-même.
حسناً , إنه قاسٍ على الجميع بالذات على نفسه

T'es un vrai dur. - Ça va... à plus.
لابُدّ أن هذا خانق قاسٍ للغاية، حسنًا، طابت ليلتك

Je sais que ça doit être dur pour toi.
أعلم أنّ هذا أمرٌ قاسٍ لتتحمّله على عاتقك

C'est un monde dur et tumultueux.
نعم, إنَّها عبارةٌ عن عالمٍ قاسٍ ومتداعيٍ

Nozowitz est un flic dur mais un honnête homme, mais cette merde à propos de lui
نوزويتز ضابط قاسٍ ولكنه بريء وهذا الهراء عنه

Certains pensent que c'est mal. Je crois plutôt que c'est la réponse appropriée à un monde cruel et injuste.
ما قد يدعوه امرؤ شرًّا، فأظنّه ردًّا ملائمًا على عالم قاسٍ وظالم

Toi aussi, tu penses qu'il faut être cruel en ce monde.
تظن أيضاً أن الفرد عليه أن يصبح قاسٍ في هذا العالم

Je trouve bien cruel qu'on le leur ravisse si tôt.
سيكون قاسٍ مني أن آخذها مبكراً ديفونشاير بعيدة جداً

Je sais que ça peut être difficile, monsieur, mais ce n'est qu'un des otages.
أعلم أن وقع ذلك قاسٍ يا سيّدي، لكنّها مُجرّد رهينة واحدة.

Les employés n'ont pas serré les fixations correctement, donc les fumées ont rendu l'air plus dense, ce qui rend plus difficile le fonctionnement des signaux électriques.
العاملون لمْ يشدّوا التركيبات بشكل صحيح، لذا الدخان شكّل جواً كثيفاً جعله قاسٍ لعمل الإشارات الإلكترونيّة.

Il y a une dure réalité dont je dois t'informer, et c'est un peu difficile à avaler.
هناك أمر قاسٍ علي ان اطلعكم عليه و هو أمر مرُ

Pourquoi ? Vous êtes censé être brusque, mais là, c'est un peu brutal.
أعلم أنه يفترض بك أن تكون فظاً ولكن هذا قاسٍ بعض الشيء.

Une armée impitoyable de 800 000 soldats est en train d'envahir à la fois l'eau et la terre.
جيشٌ قاسٍ من ثمان مائة ألف يغزو من الأرض والبحر

Jake était un salaud mais plus après car il avait rencontré Marley mais là il l'a trompée avec Bree ce qui était super méchant puisque Marley est trop gentille et Bree est trop horrible et c'est genre, bon Dieu,
جاك أعتاد بأن يكون فاسق ولكنه ليس بعد الآن لأنه قابل مارلي وبعد ذلك خان مارلي مع بري ذلك كان قاسٍ جداً لأن مارلي لطيفه جداً

Pour d'autres, au contraire, le système judiciaire serait particulièrement sévère, voire discriminatoire, à l'égard de ces personnes.
ويرى آخرون، على العكس من ذلك، أن النظام القضائي نظام قاسٍ جداً بل وتمييزي تجاه هؤلاء اﻷشخاص.

Tu trouves pas que t'y vas un peu fort, là?
ألا تظنّ أنّكَ قاسٍ بعض الشّيء؟

Quel froid. Je ne sens plus mon visage.
تباً, ياله من برد قاسٍ . لا يسعني الشعور بوجهي

Vous croyez être un homme. Mais vous n'êtes qu'une bête cruelle et solitaire.
و تظن نفسك بأنّك رجل ، و لكنّك لا شئ مجرد وحش قاسٍ وحيد

Ce milieu, la violence du paysage, la cruauté du climat, la tension continue de toute chose.
هذه البيئة تتميز بالعنف، وحتى الجو قاسٍ هنا، وكل شيء متوتر