"قاعدة بياناتنا" - Translation from Arabic to French

• notre base de données
• nos données
• la base
• notre base de donnée

Si elle faisait partie de la marine, elle serait dans notre base de données.
إذا كانت من البحرية الأمريكية ، لكانت موجودة فى قاعدة بياناتنا

Ces évaluations seront également introduites dans notre base de données sur les descriptifs de clients aux fins de suivi.
ولسوف يتم الاحتفاظ بالتقييمات أيضا في قاعدة بياناتنا حول شخصيات العملاء من أجل تيسير الرجوع إليها ومتابعتها.

Reconstruire notre base de données est la seule solution à ce problème.
إعادة بناء قاعدة بياناتنا هو الحل الوحيد لهذه المشكلة

Avant d'avoir vu nos données, ils n'ont que notre parole.
حتى نشترك فى قاعدة بياناتنا ، هم يمتلكون فقط كلمتنا عن ماذا يوجد بالخارج.

On a une correspondance dans la base.
أجرينا بحثاً خلال قاعدة بياناتنا وعثرنا على تطابق.

Ce matin, notre base de donnée a intercepté un rapport faisant état de la mort de Charles Graiman.
لقد إلتقطت قاعدة بياناتنا هذا الصباح تقريرا يشير لوفاة تشارلز جرايمان

Rien n'est sorti de notre base de données, mais comme nous patrouillions à proximité, je me suis dit que nous devrions rendre visite.
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار ظننت أنه ينبغي علينا المرور

il y a plein de gens qui ne sont pas dans notre base de données de reconnaissance faciale.
هُناك الكثير من الناس الذين لا يتواجدون في قاعدة بياناتنا للتعرّف على الوجوه.

Nous prenons l'échantillon de moelle osseuse, et nous le comparons avec notre base de données.
أخذنا عينة من النخاع بحثنا عنها في قاعدة بياناتنا

Je me demande ce que nous allons trouver quand je cours à votre image grâce à notre base de données.
أنا أتسائل ما الذي سأجده عندما أبحث عن صوركم في قاعدة بياناتنا

Je l'ai mis dans notre base de données à travers 170 pays.
لقد وضعته في قاعدة بياناتنا في أكثر من 170 بلدا

Avoir accès à notre base de données nécessite un niveau d'autorisation dont vous n'avez jamais du entendre parler.
الوصول إلى قاعدة بياناتنا يتطلب مُستوى ترخيص لمْ يسبق أن سمعت به أبداً.

On peut lancer une reconnaissance facile dans notre base de données.
يمكننا تشغيل تفصيل الوجه في قاعدة بياناتنا.

On garde votre CV dans notre base de données.
على أيّ حال سنحتفظ بسيرتك في قاعدة بياناتنا

Mais te regarder te débattre avec notre base de données c'est comme regarder Clark essayer de danser.
ولكن مشاهدتك تخترقى قاعدة بياناتنا مثل مشهادة كلارك لمحاولته الرقص

Il n'y a aucun enregistrement pour M. et Mme Brisco dans notre base de données.
لا وجود لأي سجلات تخص آل بريسكو في قاعدة بياناتنا

L'empreinte à droite est sa correspondance dans notre base de données.
والبصمة على اليمين طابقت واحدة من قاعدة بياناتنا

Il semble que ce soit un... analgésique, mais ça ne correspond à rien dans notre base de données.
ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا

Riley ! Ces gars ont toutes nos données.
رايلى ، هؤلاء الأشخاص لديهم قاعدة بياناتنا

Riley, ces gars ont toutes nos données.
رايلى ، هؤلاء الأشخاص لديهم قاعدة بياناتنا

Il y a neuf dossiers dans la base de données du FBI qui correspondent.
هناك تسع ملفات في قاعدة بياناتنا تتناسب مع ما وقع

Il n'y a aucune certitude que notre base de donnée soit complète.
لا توجد ضمانة بأنّ قاعدة بياناتنا كاملة