"قالت ذلك" - Translation from Arabic to French

• a dit ça
• Elle l'a dit
• a dit cela
• le dit

À 100 %. Elle a dit ça. J'ai le SMS.
أجل, أنا متأكد لقد قالت ذلك, ووصلتني الرسالة

On va pour Bravo, pas TLC. Je ne peux pas croire que Leïla a dit ça. Tu devrais la confronter.
لا اصدق ان ليلا قالت ذلك يجب عليك مواجهتها.

J'ai oublié pourquoi elle m'a dit ça, mais elle nourrissait une colère contre les hommes.
ولا يمكنني حتى تذكر السياق عندما قالت ذلك ولكنه كان هذا الغضب تجاه الرجال

elle nous a averti qu'elle ne voulait plus vivre mais Elle l'a dit des milliers de fois
لقد حذرتنا من أنها لا تريد أن تعيش بعد الآن لكنها قالت ذلك ألف مرة

Je m'assurerai que ces filles sachent que ma maman a dit ça.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Elle a dit ça ? euh. Elle a dit que nous devrions faire une pause car nous sommes trop différents
هي قالت ذلك ؟ لقد قالت أن علينا أن نهدىء الأمور قليلًا

Non, peut-être qu'elle a dit ça parce qu'elle se sentait menacée par toi, la copine de Ezra qui vient contrôler.
لا ، ربما قالت ذلك لأنها شعرت أنك تشكلين خطراً لها حبيبته تتفقدها

Ton psy conjugal t'a dit ça ?
معالجة الزوجين الخاصة بكم قالت ذلك ؟

Je ne peux pas croire qu'elle t'a dit ça. Quel putain de culot !
لا أصدق بأنها قالت ذلك لكِ يالجرأتها

Ma mère m'a dit ça quand j'avais neuf ans.
أمي قالت ذلك عندما كنت في التاسعة

C'est Margaret Thatcher qui a dit ça, sur le mariage.
مارغريت تاتشر " قالت ذلك حول الزواج "

Hilda a dit ça ?
هليدا قالت ذلك ؟

Quand elle a dit ça, elle te regardait droit dans les yeux ou elle était genre... regardant au sol, tortillant ses cheveux ?
عندما قالت ذلك,‏ هل كانت تنظر إليك مباشرة؟ أو كانت مثل... تنظر إلى الأرض

Quand elle a dit ça, mes vieilles alarmes se sont déclenchées
-يا إلهي -أجل عندما قالت ذلك تعلمين ، جميع أشرطتي القديمة عاودت التشغيل

Elle a dit ça ? Mais elle a dit que c'était mauvais.
هي قالت ذلك لكنها قالت أنه شيء سيء

Jessica a dit ça?
- قالت بأنك حسن المظهر . -جيسيكا قالت ذلك ؟

Eleanor Roosevelt a dit ça.
إلينور روزفلت قالت ذلك

C'est faux, mais Elle l'a dit.
\u200fهذا أمر سخيف حقاً. ولكنها قالت ذلك.

Elle ressemblait beaucoup à son père quand Elle l'a dit, aussi.
كانت تبدو كوالدها عندما قالت ذلك.

Sheryl Sandberg a dit cela.
فقط أذهبي (شيرل ساندبرج) قالت ذلك

Yeah, ton ex femme me le dit aussi.
نعم زوجتك السابقة قالت ذلك ايضا