"قال لكِ" - Translation from Arabic to French

• t'a dit
• vous a dit
• il a dit
• a-t-il dit
• t'a raconté
• a dit qu'
• te l'a dit

Et quand tu l'as vu... qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
وعندما رأيتيه للمرة الأولى ماذا قال لكِ بالضبط ؟

Je me demande combien de fois ton contact t'a dit cela, avant que tu ne lui remettes un tel objet.
حسناً أتساءل كم عدد المرات التي قال لكِ المسؤول عنكِ شيئاً كهذا قبل أن تُعطيني شئ كهذا

Qui t'a dit de toucher à ses affaires ?
مـن قال لكِ أنه يُمكنك أن تمسّي ملابسهـا؟

Vous lui avez demandé s'il allait bien, ou il vous a dit qu'il allait bien ?
هل أنتِ سألتيه , إن كان قادراً على تحمّل المسؤولية أم هو من قال لكِ أنّهُ قادر على ذلك ؟

Parce qu'elle n'est pas morte. Qui vous a dit ça ?
لأنّه لم يحصل لها شيء , من قال لكِ هذا ؟

Puis il y a quelques semaines, il a dit qu'il devait aider un ami.
أنّ عليه أن يذهب لفعل شيء لأجل صديق هل قال لكِ ماذا سيفعل أو من صديقه؟

Qu'a-t-il dit quand tu lui as posé la question ?
إذا ماذا قال لكِ عندما سألتِه عن ذلك؟

À la maison, ma mère m'a dit : "Anna, qui t'a raconté ça ?"
وذهبت للبيت وقالت أمي، "آنا, من قال لكِ ذلك؟"

Non en fait, je voulais savoir ce que papa t'a dit
لا , في الحقيقة لقد أتيت لأعرف ماذا قال لكِ والدنا

Il t'a dit des choses horribles dans le passé qui n'étaient pas vraies.
لقد قال لكِ في الماضي أشياء فضيعة عني لم تكن صحيحة

Il t'a dit que quelqu'un s'était branché sur sa filière, hein ?
أعتقد أنه قال لكِ أنها عمليه جديده صحيح ؟ أهذا ما قاله لكِ ؟

Il t'a dit que ton petit droïde chéri travaillait pour lui ?
هل قال لكِ ان صديقك الآلى الفولاذى المطلى بالذهب يعمل لديه

Il t'a dit qu'il ne croyait pas en Dieu ?
هل قال لكِ أنه لا يؤمن بالله ؟

- Il sait plus que ce qu'il t'a dit. Il continue à penser en espagnol.
إنه يعلم أكثر مما قال لكِ ويظل يفكر بالاسبانية

J'essaie de tout rassembler. Il vous a dit quoi ?
أحاول بأنّ أربط الأشياء في رأسي ؛ ماذا قال لكِ ؟

On a été amant, lui et moi. Est-ce qu'il vous a dit ça ?
لقد كنّا عشيقين أنا وهُو هل قال لكِ ذلك؟

Et qui vous a dit d'effacer cette image de mon téléphone ?
وأيضاً ، من قال لكِ بأنه يمكنكِ محو تلك الصورة من هاتفي ؟

Est ce qu'il a dit quelque chose ?
هل قال لكِ شيئاً ؟

il a dit où il l'avait eu ?
هل قال لكِ من أين أحضرها؟

Et a-t-il dit qui était le type ou pourquoi il l'a tué ?
وهل قال لكِ من كان ذلك الرجل أو لماذا قتلته؟

Qui t'a raconté ça ?
-انتظري. من قال لكِ هذا؟

Qui te l'a dit ?
مَنْ قال لكِ ذلك؟