"قال لك هذا" - Translation from Arabic to French

• t'a dit ça
• te l'a dit
• vous a dit ça
• T'a dit ceci
• t'a raconté ça

Ne recommence pas avec ça. Qui t'a dit ça?
, لا تكرر هذا مرة ثانية من قال لك هذا الكلام

Le gars qui t'a dit ça est un traitre à notre sexe.
الصبي الذي قال لك هذا هو خائن لدينا الجنسين!

Qui t'a dit ça ?
من قال لك هذا ؟

Ton père te l'a dit.
والدك قال لك هذا

Qui te l'a dit ?
من قال لك هذا ؟

L'Arabe qui vous a dit ça, est-ce qu'il est censé vous accompagner ?
العربيّ الذي قال لك هذا أيخطّط للسفر معك؟

"La lune, pendant qu'elle nous bénissait T'a dit ceci..."
إذا القمرِ كَانَ سيَوصينى. أذا لكان قال لك هذا.

Qui t'a raconté ça ? C'est des conneries.
من قال لك هذا الهراء ؟

Il t'a dit ça dans le cauchemar ?
هل قال لك هذا في الحلم؟

- Qui t'a dit ça ?
من قال لك هذا ؟

- Qui t'a dit ça ? Ton entraîneur ?
،من قال لك هذا مدربك ؟

- Qui t'a dit ça?
- من قال لك هذا ؟

- Qui te l'a dit?
من قال لك هذا ؟

Qui te l'a dit ? Bonnie ?
من قال لك هذا ؟ " بوني " ؟

Mon père vous a dit ça ?
من قال لك هذا ؟ ابي

"La lune, pendant qu'elle nous bénissait T'a dit ceci..."
إذا القمرِ كَانَ لَيوصيني. أذا لكان قال لك هذا.

- Qui t'a raconté ça? - Je sais que c'est vrai.
من قال لك هذا ؟