"قال لنا" - Translation from Arabic to French

• nous a dit
• Il a dit
• nous l'a dit
• nous dire
• nous avait dit
• nous a demandé
• nous ont dit
• nous avais

Le docteur nous a dit que la trompe utérine s'était rompue.
ثم قال لنا الدكتور ، ان قناة فالوب انفجرت

Mais je rappellerai les mots du distingué Ambassadeur du Chili qui nous a dit, l'an dernier, que, même dans des circonstances extérieures qui ne prêtent pas à l'optimisme, la Conférence pourrait sortir de son état de paralysie.
على أني سأذكِّر بكلمات سفير شيلي الموقر الذي قال لنا في العام الماضي إن من الممكن للمؤتمر أن يخرج من حالة الشلل التي وقع فيها حتى في ظروف خارجية غير مبشرة بالخير.

Il nous a dit de nous cacher dans la cabane.
قال لنا أن نختبئ في الكوخ كان كلامه واضح جدًا

Marzotto nous a menti. Il a dit que la dernière fois
مارزوتو كذب علينا لقد قال لنا ان اخر مره

Comme le Président nous l'a dit ce matin, le fossé numérique ne fait que s'élargir.
وحسبما قال لنا الرئيس في هذا الصباح، إن الفجوة الرقمية آخذة في الاتساع لا في الضيق.

Notre steward vient de nous dire que la compagnie de croisière a reçu un appel anonyme venant de quelqu'un à bord du bateau.
قال لنا مضيفنا للتّو ان خط الرحلات البحرية تلقى مالمة هاتفية من مجهول من شخص على متن السفينة

- C'est pas comme si un corbeau nous avait dit de faire demi tour.
- انها ليست مثل الغراب قال لنا أن نذهب بعيدا .

Luke nous a demandé de ne rien dire, mais je trouve que ce n'est pas bien de ne rien dire.
قال لنا لوقا لا يقول أي شيء، ولكن أشعر أنه من الخطأ لا يعني أي شيء.

Les nouvelles cargaisons de nourriture ont arrêté d'arriver, on nous a dit qu'elles étaient redirigées.
توقفت شحنات جديدة من المواد الغذائية القادمة، قال لنا انهم يتعرضون إعادة توجيه.

Êtes-vous juste tout oublier Jay nous a dit et soutenir Wells maintenant?
هل النسيان فقط قال لنا كل شيء جاي ودعم ويلز الآن؟

Tout ce que je sais, c'est que Cosima nous a dit d'attendre.
كل ما أعرفه هو قال لنا كوزيما إلى الجلوس.

Nous savons qu'il a recruté un escadron de pilotes irakiens, mais un de nos informateurs kurdes nous a dit qu'il venait d'engager un Américain.
كنا نعرف انه بعض الطيارين العراقيين استأجرت ولكن واحدة من لدينا الكردية المخبرين قال لنا انه جند أمريكية.

Il nous a dit qu'il ne connaissait pas Ted, et le voilà sur la scène de crime.
كان يكذب علينا قال لنا انه لم يكن يعرف تيد وهناك، هو في مسرح الجريمة

Puis le docteur nous a dit qu'aucun de nous deux n'était compatible avec notre petit garçon, et qu'il mourrait sans une transplantation de moelle osseuse,
ثم قال لنا الطبيب لا أحد منا مطابق للطفل وسوف يموت بدون زرع نخاع عظم

Et bien, M. Gutiérrez, votre fils nous a dit qu'il n'était pas à la maison dimanche soir.
حسنا، السيد غوتيريز، ابنك قال لنا أنه لم يكن في المنزل ليلة الاحد.

Il nous a dit que vous le faisiez pour qu'un employer de Times Square coupe une caméra de surveillance.
قال لنا بأنك جعلته يقوم بإبتزاز موظف في احد متاجر تايمز سكوير .ليقوم بإغلاق كاميرا المراقبة

En fait,il nous a dit qu'il ne pouvait pas être responsable de ses actions'pasqu'il avait la maladie d'Alzheimer.
هو بالواقع قال لنا ان غير مسؤول عن افعاله لان عنده الزهايمر

Votre chauffeur nous a dit que vous étiez le seul à être monté dans cette voiture.
سائقكم قال لنا أنك أنت الوحيد الذي كان في السيارة

Pourtant, Il a dit qu'il avait été arrêté.
لا أفهم ذلك، لقد اتصل بنا ولقد قال لنا أنّه تم اعتقاله

Le résultat d'une telle approche, ainsi que nous l'a dit Kofi Annan, est que les discussions risqueraient de se poursuivre encore 5, 10 voire 15 ans.
وقد قال لنا كوفي عنان أن نتيجة هذا النهج هي أننا سنستمر في مناقشة هذا الموضوع خمسة أعوام أخرى أو 10 أعوام أو 15 عاما.

D'après ce que l'avocat vient de nous dire on dirait un sms.
آه، حسنا، ما من المستشار قال لنا فقط يبدو أن رسالة نصية.

Moi non plus. John nous avait dit qu'il n'y aurait pas de problèmes si nous venions aujourd'hui.
ياعزيزي ، ولا أنا ، الأمر هو أن .جون" قال لنا أنه لا بأس إذا مررنا"

Et Paul qui nous a demandé de faire attention au tapis.
وبول قال لنا أن ننتبه للسجادة علي وجه الخصوص

Ils nous ont dit qu'ils voulaient que la Convention relative aux droits de l'enfant soit mise en oeuvre.
قال لنا الأطفال إنهم يريدون أن يروا تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

Si tu nous avais raconté ça plus tôt, on ne t'aurait jamais prise pour une garce.
حسنا، إذا كان لديك فقط قال لنا تلك القصة في وقت سابق، ♪ نحن لن يكون الفكر ♪ ♪ كنت مثل العاهرة ♪