"قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to French

• le Conseil économique et social a
• officiels du Conseil économique et social

le Conseil économique et social a accompli un travail louable en assurant la coordination des activités de l'ONU avec les institutions de Bretton Wood.
ولقد قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأعمال جديرة بالثناء لتنسيق أنشطة الأمم المتحدة مع أنشطة مؤسسات بريتون وودز.

17. Dans sa résolution 1993/65, le Conseil économique et social a notamment :
١٧ - وبموجب القرار ١٩٩٣/٦٥، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بجملة أمور منها:

18. Dans sa résolution 1993/65, le Conseil économique et social a notamment :
٨١ - وبموجب القرار ١٩٩٣/٦٥، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بجملة أمور منها:

À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2000, le Conseil économique et social a :
في الجلسة العامة 39، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2000، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2000, le Conseil économique et social a :
في الجلسة العامة 41، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2000، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

À sa 46e séance plénière, le 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a :
فــي الجلســة العامة ٤٦ المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

À sa 54e séance plénière, le 16 décembre 2013, le Conseil économique et social a :
في الجلسة العامة 54 المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

Sur les recommandations du Forum intergouvernemental, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts en 2000.
وبنـاء على توصية المنتدى الحكومي الدولي، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000 بإنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a :
في الجلسة العامة 41 المعقودة في 26 تموز/يوليه 2002، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

En juillet 2003, le Conseil économique et social a créé un Groupe consultatif spécial pour le Burundi au cours de son débat sur les pays africains sortant d'un conflit.
53 - وفي تموز/يوليه 2003، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في سياق المناقشة التي أجراها بشأن البلدان الأفريقية الخارجة من الصراع، بإنشاء الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي.

À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a :
في الجلسة العامة الثانية المعقودة في 4 شباط/فبراير 2004، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

Aux paragraphes 6, 7 et 9 de sa résolution 2012/21, le Conseil économique et social a :
5 - بموجب أحكام الفقرات 6 و 7 و 9 من القرار 2012/21، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

Aux paragraphes 3 à 6 de sa résolution 2012/13, le Conseil économique et social a :
12 - بموجب أحكام الفقرات 3 إلى 6 من القرار 2012/32، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي:

En 2004, le Conseil économique et social a défini des indicateurs permettant de suivre au plus près l'état d'avancement de la réalisation des objectifs et des cibles du Programme d'action de Bruxelles.
1 - في عام 2004، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار المؤشرات والموافقة عليها من أجل تتبع التقدم المحرز في تحقيق أهداف وغايات برنامج عمل بروكسل بأوثق سبيل ممكن.

Dans sa résolution 2003/57, le Conseil économique et social a modifié l'article III du Statut de l'Institut, remplaçant le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
3 - في قراره 2003/57، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعديل المادة الثالثة من النظام الأساسي للمعهد مستعيضا عن مجلس الأمناء بالمجلس التنفيذي.

30. Pour la première fois, le Conseil économique et social a fait porter son débat de haut niveau consacré aux affaires humanitaires sur les PMA et a adopté une déclaration ministérielle qui montre l'importance que la communauté internationale attache aux problèmes de ces pays.
30 - ولأول مرة، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتناول موضوع أقل البلدان نموا في مناقشاته الرفيعة المستوى المكرسة للشؤون الإنسانية، كما أنه قد أصدر بيانا وزاريا يبرز تلك الأهمية التي يعلّقها المجتمع الدولي على مشاكل هذه البلدان.

le Conseil économique et social a reporté, également par sa décision 2006/201 C, la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
6 - كما قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرره 2006/201 جيم بإرجاء ترشيح عضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة عضوية تمتد ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

En matière de sécurité alimentaire, le Conseil économique et social a joué un rôle important en renforçant la coordination entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (IFAD) et le Programme alimentaire mondial.
وعلى صعيد الأمن الغذائي، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالاضطلاع بدور هام، حيث عمد إلى تعزيز التنسيق فيما بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأغذية العالمي.

À sa session de fond de 1998, le Conseil économique et social a fusionné le Comité des ressources naturelles et le Comité des sources d’énergie nouvelles et renouvelables et de l’énergie pour le développement qui s’appelle maintenant Comité de l’énergie et des ressources naturelles au service du développement (résolution 1998/46, annexe I).
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، بإدماج اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية ولجنة الموارد الطبيعية وأطلق على اللجنة الجديدة اسم اللجنة المعنية بتسخير الطاقة والموارد الطبيعية ﻷغراض التنمية )القرار ١٩٩٨/٤٦، المرفق اﻷول(.

À sa 49e séance, le 24 juillet 1995, le Conseil économique et social a confirmé la nomination des personnes ci-après dont la Commission du développement social, dans sa décision 34/101 du 18 avril 1995 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 4 (E/1995/24), chap. I, sect. D.
في جلسته العامة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتثبيت ترشيح للجنة التنمية الاجتماعية في مقررها ٣٤/١٠١ المؤرخ ١٨ نيسان/ابريل ١٩٩٥)٢١٢( لﻷعضاء التالية أسماؤهم في مجلس معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية:

a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa sixième session Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 10 (E/1997/30).
في الجلســة العامــة ٣٧، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٧، قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بما يلي: )أ( أحاط علما بتقرير لجنة منع الجريمة عن أعمال دورتها السادسة)٢٧(؛