"قانونيه" - Translation from Arabic to French

• juridique
• légal
• légale
• légales
• juridiques
• illégale
• illégales

La Mongolie s'attachait à créer un environnement juridique plus favorable aux opérations douanières; la législation douanière avait à cet effet été modifiée.
وكانت منغوليا تعمل بنشاط لتهيئة بيئة قانونيه مواتية أكثر لتحسين العمليات الجمركية، من خلال إدخال تعديلات على قانون الجمارك.

Il s'agit d'un flou juridique, et j'aime les flous.
اعني, هناك منطقه قانونيه رماديه وانا احب المناطق الرماديه

Et il est légal pour moi de les posséder.
وهي قانونيه تماما من اجليّ. أدويه من السوق السوداء.

Ce qui est légal et fait par de nombreux enfants, tout le temps.
والتي تعتبر قانونيه , والكثير من الأطفال يتعاطونها بكل الأوقات

Donc, à moins que tu ne connaisses une façon légale pour une femme de gagner 20 000 $ d'ici demain, je suis foutue.
إلا إذا كنت تعرف وسيله قانونيه لأحصل على عشرين ألف دولار قبل الغد أنا لا أستطيع فعل أى شىء

Il croit vraiment qu'il y a des limites légales qui ne peuvent être franchies.
انه يؤمن حقا أنه هناك حدود قانونيه لا يمكن تخطيها

Il n'était pas possible, pour des raisons juridiques et pratiques, de traiter le cas de ces deux accusés dans le cadre des procès collectifs en cours.
ولم يكن بالإمكان ضم قضيتا هذين المتهمين، لأسباب قانونيه وعملية، مع القضايا القائمة التي تضم عدة متهمين.

Je ne suis pas experte, mais je crois que c'est de la pornographie illégale, donc un crime.
اقصد , انا لست خبيره ولكني اظنها مواد إباحيه غير قانونيه جريمه

C'est dur à croire, mais on peut en finir avec certaines choses sans avoir recours à des activités illégales.
من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك طرق لإنجاز الأمور التي لا تنطوي على الأنشطة غير قانونيه

Je ne pense pas qu'il aille à sa révision juridique.
حسنا أنا لا أعتقد أنه ذاهب الى مراجعه قانونيه

Es-tu inquiète de ce qu'ils pensent parce que tu es assistante juridique ?
هل انت قلقه انهم سيحكمون عليكي لكونك مدعيه قانونيه?

Pas comme ce charabia juridique.
وهاذه ليست طلاسم قانونيه هذهي مجرد كتابة على الجدران في المعبد الروماني

Je suis assistante juridique, Nick, pas casseuse de code.
أنا مساعده قانونيه, نيك. ولست قارئة شفرات

Le développement progressif du droit risque ainsi d'être dévoyé par une règle juridique énonçant à l'avance une pratique qui donnerait naissance à une règle coutumière, quoi que les États fassent effectivement à cet égard.
وهكذا فإن التطوير التدريجي للقانون قد ينحرف عن مجراه الطبيعي بسبب قاعدة قانونيه تضع مسبقاً ممارسةً من شأنها أن تؤدي إلى عرف، بصرف النظر عما تفعله الدول في الواقع في هذا الصدد.

Beh, il devrait y avoir un recours légal ou quelque chose.
لابد أن يكون هنالك إجراءات قانونيه ... أو أي شيئ آخر

Tout ce qui entre dans la composition de ce produit est 100% légal.
كل ماده مستخدمه فى هذا المـُـنـتـج قانونيه 100 %َ

- C'est légal ?
هل هي حتى قانونيه ؟

Trop légale pour démissionner ?
اممممممم,قانونيه لدرجه ألا تتمكن من التوقف

Le fait est que tout ceci devient une opération légale, vous comprenez ?
ماأقصده أن هذه العمليه أصبحت غير قانونيه ، هل تفهم ؟

Voici une meilleure idée -- arrêter d'intentionnellement et injustement intenter des poursuites légales
إليكم فكرة أفضل كفوا عن فرض دعاوى قانونيه عمداًً

Je dois faire une métaphore pour des raisons légales.
مره اخرى،يجب ان استمر بالتشبيه بالسياره لأغراض قانونيه

Je ne souhaite rien d'autre que de vous aider, après tout ce qu'on a traversé, mais j'ai moi-même des problèmes juridiques.
لا شيء اريد فعله اكثر من مساعدتك ,بعد كل ما مرينا به لكني لدي مشاكل قانونيه

Jamie Rivers a été arrête en 2008 pour vente illégale d'armes a feu.
جيمي ريفرز قد تم القاء القبض عليه عام 2008 لبيع اسلحه غير قانونيه

Malheureusement pour moi, la plupart de ces choses qui font me sentir vivante sont illégales !
من سوء حظي . أنا الكثير من الأشياء . التي تجعلني أشعر بالحياة غير قانونيه