"قانوني لدى" - Translation from Arabic to French

• juridique auprès
• juridique du
• juridique à la
• juridique pour
• juridique d

Entre 1986 Secrétaire et Conseiller juridique auprès de quatre comités et 1990 présidentiels chargés de diverses questions d'intérêt public, à
بين عام 1986وعام 1990 أمين ومستشار قانوني لدى 4 لجان رئاسية في مختلف المسائل ذات المصلحة العامة وهي:

Conseiller juridique auprès du Centre hellénique des investissements.
مستشار قانوني لدى المركز الأغريقي للاستثمارات.

Conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, depuis 1984.
مستشار قانوني لدى وزارة الخارجية بجمهورية إيران الإسلامية، منذ عام 1984.

Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères syrien depuis 1991 et jusqu'à présent.
الوظائف مستشار قانوني لدى وزارة الخارجية السورية من عام 1991 إلى الآن.

1989 Conseiller juridique du Ministre belge des Finances, Bruxelles
1989 مستشار قانوني لدى وزارة المال البلجيكية، بروكسل

Conseiller juridique à la Banque centrale du Congo (BCC) en 1974
مستشار قانوني لدى المصرف المركزي بالكونغو، 1974

Conseiller juridique pour le centre des sources d'énergie renouvelables, Athènes.
مستشار قانوني لدى مركز مصادر الطاقة المتجددة، أثينا.

Depuis 1995 Expert juridique auprès du Conseil de l'Europe pour les questions d'égalité des sexes et de violence à l'égard des femmes.
1995 حتى الآن مستشار قانوني لدى مجلس أوروبا بشأن المساواة بين الجنسين والعنف المرتكب ضد المرأة.

Conseiller juridique auprès du Centre hellénique des investissements.
مستشار قانوني لدى المركز الهليني للاستثمارات.

Conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, depuis 1984.
مستشار قانوني لدى وزارة الخارجية بجمهورية إيران اﻹسلامية، ١٩٨٤.

Conseiller juridique auprès du Département des traités et des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de septembre 1977 à mai 1979
مستشار قانوني لدى إدارة المعاهدات والشؤون القانونية بوزارة الخارجية، من أيلول/سبتمبر ٧٧٩١ إلى أيار/مايو ٩٧٩١.

1990-1992 Conseiller juridique auprès de la Direction générale et Directeur des affaires juridiques
٠٩٩١-٢٩٩١ مستشار قانوني لدى اﻹدارة العامة، ومدير الشؤون القانونية

Conseiller juridique du Secrétaire général du Ministère de l'économie nationale, Athènes.
مستشار قانوني لدى وكيل وزارة الاقتصاد الوطني، أثينا.

Conseiller juridique du Ministre du Conseil, Athènes.
مستشار قانوني لدى الوزير، أثينا.

Chargé notamment en cette qualité d'étudier tous les dossiers de caractère juridique traités au Ministère et de rédiger des notes et conclusions à leur sujet; d'exercer les fonctions de conseiller juridique du Ministre à titre permanent;
وتولى بهذه الصفة على وجه الخصوص دراسة الملفات ذات الطابع القانوني في الوزارة وحرر مذكرات واستنتاجات بشأنها؛ ومارس مهام مستشار قانوني لدى الوزارة بصفة دائمة.

Conseiller juridique à la Direction générale de l'environnement, Ministère de la coordination, Athènes.
مستشار قانوني لدى الإدارة العامة للبيئة، وزارة التنسيق، أثينا.

Conseiller juridique à la Direction générale de la décentralisation et du développement régional, Ministère de la coordination, Athènes.
مستشار قانوني لدى الإدارة العامة للامركزية والتنمية الإقليمية، وزارة التنسيق، أثينا.

Conseiller juridique pour le Centre des sources d'énergie renouvelables, Athènes.
مستشار قانوني لدى مركز مصادر الطاقة المتجددة، أثينا.

1989-1995 Conseiller juridique d'Amnesty International, spécialiste du droit international des droits de l'homme et des procédures à l'échelon intergouvernemental.
1989-1995: مستشار قانوني لدى منظمة العفو الدولية متخصص في القانون الدولي لحقوق الإنسان وفي الإجراءات الحكومية الدولية؛