"قبضت على" - Translation from Arabic to French

• attrapé
• arrêté un
• arrêté le
• J'ai arrêté
• avaient capturé
• a été arrêté par les

Et c'est pas un ADN qui va me dire qu'on a pas attrapé le bon coupable.
ولا يعجبني أن تأتي فحوصات الحمض النووي لتخبرني انني قبضت على شخص اخر

Quand j'étais dans la criminelle, j'ai attrapé un gars qui avait mis une bombe dans la voiture d'un juge.
عندما كنت في محكمة الجنايات قبضت على رجل قام بزرع قنبلة في سيارة قاضي

Citadel sait qu'elle a attrapé son partenaire essayant de vendre la liste.
الحصن يعلم انها قبضت على شريكها وهو يحاول ان يسرق القائمه

Ai-je déjà arrêté un innocent ?
هل سبق وأن قبضت على الرجل الخاطئ ؟

Vous avez déjà arrêté le fumier qui a tué quatre de mes gars ?
هل قبضت على هذا الوغد الذي قتل 4 من ضباطي ؟

J'ai arrêté plus de criminel que quiconque ici.
لقد قبضت على مجرمين جنائيين أكثر من أي محقق هُنا

Il a affirmé que, en 1992, les unités de gardes frontière avaient capturé une trentaine d'activistes armés dans les territoires; plusieurs armes automatiques, plus de 100 grenades et plus de 200 fusils et pistolets avaient été saisis sur les personnes interpellées.
وذكر أن وحدات شرطة الحدود قد قبضت على ٣٠ نشطا مسلحا في اﻷراضي في عام ١٩٩٢. وأن كثيرا من المدافع الرشاشة وما يزيد عن مائة قذيفة وما يزيد عن مائتي بندقية ومسدس قد وجدت في حوزتهم.

Vous avez attrapé un tueur en série et trouvé les voleurs, qui ont cambriolé le Musée de New-York.
قد قبضت على القاتل المتسلسل، ووجدت اللصوص الذين سرقوا متحف نيويورك

Le mois dernier, l'unité informatique du FBI a attrapé quelqu'un qui piratait la Base Nationale des empreintes digitales.
الشهر الفائت فرقة الإف بي آي قبضت على شخص يقتحم قاعدة البيانات للبصمات

Et les Nations Unies ont attrapé le dernier terroriste, aussi.
والأمم المتحدة قبضت على الإرهابي الأخير أيضاً.

Hé, fiston. Mon super-héros. Tu as attrapé des méchants?
,إبنى , أيها البطل اللعين هل قبضت على أى شرير مؤخراً ؟

Mon champion de base-ball a attrapé un papillon, aujourd'hui?
وما أخبار ابني اللطيف؟ هل قبضت على حشرات شهر يونيو اليوم؟

Tu as attrapé le méchant. Et sans trop de dommages.
قبضت على الشرير مع أضرار في الحد الأدنى

Oui, j'ai attrapé le tueur, mais pas ceux qui m'ont piégé.
نعم .. قبضت على القاتل وليس على الذين قامو بتوريطي بالأمر

J'ai appris que vous aviez arrêté un suspect.
حسناً، وأفهم أنك قبضت على المشتبه به.

Tu vas partir et dire à tes supérieurs que tu as arrêté le mauvais suspect.
أخبر رؤسائك أنّك قبضت على المشتبهة الخطأ.

J'ai arrêté beaucoup de voleurs dans de nombreux pays, mais j'ai bien cru que je vous poursuivrais éternellement.
قبضت على العديد من اللصوص في العديد من البلدان لكني حسبتُ أنني سأطاردكِ للأبد

Le Ministère azerbaïdjanais de la défense s'est empressé de déclarer triomphalement que ses troupes avaient capturé Petrossian après avoir tué quatre autres soldats arméniens, membres d'un commando qui tentait une opération de sabotage de l'autre côté de la frontière.
وسارعت وزارة الدفاع الأذربيجانية، مزهوّة، فأعلنت أن قواتها قبضت على بيتروسيان بعد قتل أربعة جنود أرمينيين آخرين، وهم أفراد قوة خاصة أرمينية حاولت إجراء عملية تخريبية عبر الحدود.

6. La source indique que M. Kyaw Hla Aung a été arrêté par les autorités du Myanmar dans un foyer d'accueil temporaire de l'État d'Arakan le 15 juillet 2013.
٦- وأفاد أيضاً بأن سلطات ميانمار قبضت على السيد كياو هلا أونغ في ملجأ مؤقت في ولاية راخين يوم 15 تموز/يوليه 2013.