"قبلًا" - Translation from Arabic to French

• déjà
• auparavant
• tôt
• ai jamais
• avait
• l'ai

C'est la façon dont vous réagissez tous à ça, comme si c'était déjà arrivé avant.
بل أستغرب استجابتكم لعودتها وكأن الأمر حدث قبلًا.

T'as déjà pensé que si le Seigneur avait disparu, c'est qu'Il avait Ses raisons ? Je veux les entendre.
هل فكرت قبلًا أنه إذا اختفى القدير ربما لديه سبب لذلك؟

Mais la fille de l'île avait plus d'expérience. Elle l'avait déjà fait avant, appeler les voyageurs avec son esprit.
لكن فتاة الجزيرة كانت أفطن، استدعت قبلًا البحارة المارين بعقلها.

J'y suis déjà venu une fois auparavant, quand c'était un musé, cette... chambre des commerces.
أجل. زرت هذا المكان مرّة قبلًا حين كان متحفًا هذه كانت غرفة لنشاط تجاريّ.

Je suis bête de pas y avoir pensé plus tôt.
من الحماقة أني لم أفكر في الأمر قبلًا

C'est déjà assez grave que ce charlatan nous ait fait perdre notre temps une fois.
الوضع سيء بما فيه الكفاية إذ أنّ .هذا المشعوذ قد أضاع وقتنا قبلًا

- Oh, non. Elle est très bien. C'est juste que je l'ai déjà vue dans des boutiques de cadeaux.
كلّا، إنها ممتازة، إنما رأيتها قبلًا في محلات الهدايا.

J'ai déjà déclaré ici même que les interventions dans l'ombre ne seront pas tolérées par ce comité.
لقد جلستُ هنا قبلًا لأقول أن اللجنة لن تسمح .بأي تدخلات خفيّة

Oui, mais je suis déjà tombé amoureux et je pense que cela m'arrivera encore.
أجل، لكنّي أحببت قبلًا وأتوقع أنّي سأحب مجددًا.

Avez-vous déjà créé quelque chose que vous ne pensiez pas important, et qui s'est avéré, être très important ?
هل اخترعت قبلًا شيئًا لم تظنّه مهمًّا واتّضح أنّه في غاية الأهميّة؟

Elle a déjà secoué l'église, mais jamais à ce point.
رأيتها تزلزل الكنيسة، لكنّي لم أرها تزلزل بهذه القوّة قبلًا.

Écoute. Je sais que tu as peur, mais j'ai déjà fait de l'expression avant.
انظري، أعلم أنّكِ خائفة، لكنّي تعاملت مع الإبانة قبلًا.

J'ai déjà été mis à l'épreuve comme ça. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
ـ أوَتعلمين أنه تم اختباري هكذا قبلًا ـ ماذا حدث؟

Je sais bien que tu te les brosses mais je ne pense pas que je t'avais déjà vu le faire.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

Ecoute, écoute, écoute, si j'avais voulu te faire du mal, ce serait déjà fait.
اسمعي، اسمعي، اسمعي، إن كنتُ أُريد أن أؤذيكِ، لفعلتُ قبلًا.

C'était une certitude que je n'avais vue auparavant et je ne sais pas comment expliquer çà autrement que de dire que j'ai ressenti
كان هنالك يقين لمْ أرَه قبلًا ولستُ أدري كيف أفسّره غير القول أنّي شعرتُ

Respire. Tu n'avais jamais ressenti une telle rage auparavant.
تنفّسي، تنفّسي لم تشعري بهذا الغضب قبلًا

J'aurais dû m'en occuper plus tôt, mais dans la semaine qui a suivi la mort de tes parents...
أعلم أنّه تعيّن عليّ إخبارك بهذا قبلًا لكن بعد أسابيع قليلة من موت والديك

Je n'ai jamais dis que je voulais sauver le monde.
انظري، لم أقل قبلًا أنني أرغب بإنقاذ العالَم

Je l'ai vu être infligée, on me l'a infligée, mais je ne l'ai pas fait moi-même.
رأيت العملية تتم، وخضعت لها، لكنّي لم أنفذها بنفسي قبلًا.