"قبل أن أغادر" - Translation from Arabic to French

• avant que je parte
• avant de partir
• Avant de quitter
• avant mon départ
• avant d'y aller
• avant que je ne parte
• avant que je quitte la ville

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

avant que je parte ce soir, j'ai besoin de tous les documents concernant le nom de la mère de Carl.
قبل أن أغادر الليله أحتاج كل المستندات من أجل تسجيل إسم أم كارل

Il y a des choses que je devais lui dire, te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Je t'appellerai quand je serai arrive à Los Angeles. Je voulais te voir avant de partir.
سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجلوس أريد أن أراك قبل أن أغادر

Je veux être en paix Avant de quitter ce monde.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Je vais sur le continent demain matin. Je ne veux pas te voir avant mon départ.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

Je ferais mieux de saluer tout le monde avant d'y aller.
يُستحسن أن أودع الجميع قبل أن أغادر.

Si on se dépêche, nous pouvons avoir notre mariage avant que je ne parte.
إذا أستعجلنا يمكننا إقامة زفافنا قبل أن أغادر.

avant que je parte, avant que tu ne m'envoies dans Dieu sait quel coin dans Dieu sait quel pays pour y passer le reste de ma misérable vie.
قبل أن أغادر قبل أن أسافر إلى غرفة بعيدة غير معروف مكانها في بلاد لا أعرفها

Je me rappelle que tu ne te sentais pas bien avant que je parte.
أتذكر أنك لم تكن على ما يرام قبل أن أغادر.

avant que je parte, j'ai besoin de savoir quelles inventions vous avez retrouvé.
قبل أن أغادر أنا بحاجة لمعرفة أي من اختراعاتي قمت باسترجاعها لماذا؟

Ils m'ont appelé juste avant que je parte pour l'aéroport et ont annulé notre entrevue.
اتصلوا بي قبل أن أغادر للمطار، وألغوا المقابلة.

Il ne m'a ni appelé ni rencontré avant que je parte
إنه لم يتصل بي حتىّ أو يقابلني قبل أن أغادر

Holly, avant que je parte j'ai pris ça pour toi.
ولكن قبل أن أغادر لقد جلبت لكِ هذه

J'ai téléchargé les données de l'AG avant de partir.
لقد حملت قاعدة بيانات جي أية قبل أن أغادر

J'ai tellement de chose à faire avant de partir pour l'Ohio.
لدى الكثير ﻷفعله قبل أن أغادر إلى, أوهايو

J'avais besoin de voir des amis et ma famille avant de partir.
لقد كنت بحاجه لرؤيه أصدقائى وعائلتى قبل أن أغادر

Je me suis fiancé juste avant de partir pour l'Afghanistan.
لقد تقدمت للزواج لفتاتى قبل أن أغادر لـ"أفغانستان"

Avant de quitter la Mission et le pays, j'aimerais vous remercier ainsi que votre personnel pour la qualité de votre collaboration, en particulier pendant les derniers jours terribles de la guerre.
قبل أن أغادر البعثة والبلد، أود أن أتوجه بالشكر لكم ولأفرادكم على العمل الرائع الذي أنجزتموه خلال الفترة الماضية، وبخاصة في الأيام الأخيرة الرهيبة من الحرب.

Réponse : Je suis devenu membre de l'organisation Al-Gama'a Al-Islamiya Avant de quitter l'Égypte.
جواب: أصبحت عضوا في الجماعة الاسلامية قبل أن أغادر مصر.

Au début de l'été, juste Avant de quitter l'hôpital,
في بداية فصل الصيف، فقط قبل أن أغادر المستشفى،

J'ai été très stupide avant mon départ, mais je te reviens meilleur, je te le promets.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل أعدكِ

Je viens juste chercher un casse-croûte avant d'y aller
سأجلب وجبة خفيفة فقط قبل أن أغادر

Moe, avant que je ne parte, je voulais vous donner ces exemplaires de nos meilleurs, bien que tristes, livres.
قبل أن أغادر يا (مو)، أردت فقط أن أعطيك هذه النماذج لأفضل أنواع الكتب الحزينة في أدبنا

Vous avez trois heures pour les trouver avant que je quitte la ville.
لديك ثلاثة ساعات لتحسم الصفقة قبل أن أغادر المدينة