"قبل أن تصبح" - Translation from Arabic to French

• avant de devenir
• avant que les
• Avant d'être
• avant qu'elle ne devienne
• avant qu'ils ne deviennent
• avant que tu sois
• avant l'
• avant qu'ils n'
• avant même d'être
• avant qu'ils ne soient
• avant qu'il ne devienne
• avant que la
• avant que ça devienne
• avant qu'elle ne soit
• avant qu'elles ne

La liberté, la dignité et la responsabilité ont connu une longue évolution avant de devenir des valeurs traditionnelles de l'humanité.
فالحرية والكرامة والمسؤولية عرفت تطوراً كبيراً قبل أن تصبح قيماً تقليدية للبشرية.

Le Gouvernement apporte ces modifications en se conformant aux procédures parlementaires normales avant de devenir partie au traité.
وتُدخل الحكومة تلك التغييرات، متبعة في ذلك الإجراءات البرلمانية المعتادة، قبل أن تصبح طرفاً في المعاهدة.

Toutes les grandes réalisations de notre histoire ont d'abord été une idée avant de devenir une réalité.
فجميع الإنجازات العظيمة في تاريخ البشرية ولدت رؤية قبل أن تصبح حقيقة واقعة.

Tel était le cas bien avant que les ports érythréens soient devenus disponibles et utilisables pour les besoins contemporains de l'Éthiopie.
وكان الوضع على هذه الصورة لمدة طويلة قبل أن تصبح الموانئ اﻹريترية متاحة وصالحة الاستعمال للاحتياجات العصرية ﻹثيوبيا.

Celles-ci n'auront plus besoin d'être enregistrées dans un tribunal de district Avant d'être appliquées.
فأوامر المحكمة الشرعية لم تعد تحتاج إلى تسجيلها في محكمة محلية قبل أن تصبح قابلة للنفاذ.

Nous sommes déterminés à nous attaquer à cette question avant qu'elle ne devienne un problème.
ونحن عازمون على مواجهة هذه المسألة قبل أن تصبح مشكلة.

Elles ont donc, avant de devenir partie aux traités mentionnés plus haut, fait adopter des lois dans ce sens par leur parlement.
ووفقا لذلك يكون برلمان جزر كوك قد سن التشريع التنفيذي قبل أن تصبح جزر كوك ملزمة بالمعاهدات المذكورة أعلاه.

En général, l'Allemagne adopte la législation nécessaire avant de devenir partie à une convention internationale, si bien qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise en ce qui concerne les 10 premiers instruments.
وجرت القاعدة على أن تقوم ألمانيا بإصدار جميع التشريعات الضرورية قبل أن تصبح طرفا في الاتفاقية الدولية، وعليه ليست هناك حاجة للمزيد من الإجراءات فيما يتعلق بالاتفاقات العشرة الأوائل.

Elle a sorti un album de gospel avant de devenir célèbre.
لقد أصدرت ألبوم الإنجيل قبل أن تصبح مشهورة

Il fallait y penser avant de devenir paysan. C'est fini. Emmenez-le.
تحتاج حقيقاً لإعاده التفكير في هذا قبل أن تصبح فلاحاً نحن مشغلون هنا

avant de devenir trop sentimentale, merci beaucoup et à la prochaine fois.
حسناً, قبل أن تصبح الأمور في منحى عاطفي جداً. شكراً جزيلاً لكم ونراكم المرة القادمة.

Même avant de devenir un ermite, vous ne veniez pas à ce genre d'événements.
حتى قبل أن تصبح منعزلا أنت لم تعتاد حضور مثل هذه الحفلات

D'habitude, je m'enfuis avant que les choses n'aillent trop loin.
عادة، أهرب قبل أن تصبح الأشياء عميقة للغاية

Convaincu comme je le suis de la nécessité de prendre des mesures avant que les conflits ne deviennent impossibles à régler, je suis fortement partisan de la promotion vigoureuse de la diplomatie préventive.
واقتناعا مني بأهمية اتخاذ التدابير قبل أن تصبح الصراعات صعبة الحل، فإنني أؤيد بكل قوة توطيد الدبلوماسية الوقائية.

Avant d'être enseignant, vous avez été un certain temps soldat.
قبل أن تصبح معلماً، قضيت بعض الوقت كجندي.

Appuyons nous sur cet avantage et trouvons cette femme avant qu'elle ne devienne sa prochaine victime.
فلننتهز و نجد هذه الامرأة قبل أن تصبح ضحيته التالية

Enfin, nous devons nous attaquer aux nouveaux problèmes avant qu'ils ne deviennent graves et continuer de faire connaître les possibilités qu'ouvrent les océans.
وعلينا أن نعالج بعناية القضايا الناشئة قبل أن تصبح تحديات خطيرة، وأن نواصل زيادة الوعي بالفرص الصاعدة من المحيطات.

Tu as dit qu'on sortait ensemble avant que tu sois prêtre ?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Si ces raisons sont maintenues, il conviendrait de faire référence au fait que les procès devraient avoir lieu avant l'invalidation éventuelle des éléments de preuve, en raison du temps écoulé, et notamment des délais de prescription.
وإذا احتفظ بهذا الشرح، فلا بد من الإشارة إلى ضرورة إجراء المحاكمات قبل أن تصبح الأدلة مندثرة أو غير متوافرة نتيجة لانقضاء وقت طويل عليها، كما تنص على ذلك قوانين التقادم.

Les gouvernements devraient être plus actifs et intervenir avant qu'ils n'aient d'autre choix que de sauver les entreprises financières en faillite.
وينبغي للحكومات أن تكون أكثر نشاطاً، بحيث تتدخل قبل أن تصبح عمليات إنقاذ الشركات المالية أمراً لازماً.

Ces ordinateurs sont souvent remplacés avant même d'être frappés d'obsolescence ou d'avoir cessé de fonctionner.
وغالباً ما يستعاض عن الحواسيب الشخصية قبل أن تصبح متقادمة أو تتوقف عن العمل.

J'en ai eu un comme ça. avant qu'ils ne soient devenus totalement la Miami-divorcée.
كان لدي قطعة مثلها و ذلك قبل أن تصبح رمزاً للطلاق في ميامي

Il y a une limite au nombre de neutrons dans un noyau avant qu'il ne devienne instable.
التي من الممكن لك أن تضعها داخل نواة قبل أن تصبح غير مستقرة أعرف مكاناً ما

Je vais y aller avant que la tension devienne insupportable.
أنا فقط سأختفي قبل أن تصبح الكارثة اسوأ.

Vous m'avez dit une fois que la meilleure façon de résoudre un problème était de tout faire avant que ça devienne un problème.
.. لقد أخبرتني ذات مرة .. بأن أفضل طريقة لإيقاف مشكلة بأن تكون هناك قبل أن تصبح مشكلة

Tu pourra y danser avec une femme enceinte avant qu'elle ne soit trop grosse pour danser, et tu seras à la maison à temps pour ton émission de 22h.
يمكنك أن ترقص مع الحامل هنا قبل أن تصبح كبيرة جداً للرقص وستصل إلى المنزل بالوقت لمشاهدة "سبورتس سينتر" في العاشرة

Le PNUD continuera à suivre ces questions et à appeler l'attention de l'administration sur la nécessité de les régler avant qu'elles ne deviennent un sujet de préoccupation.
وسيواصل البرنامج الإنمائي رصد المسائل وتنبيه الإدارة على نحو استباقي لمعالجتها قبل أن تصبح مصدرا للقلق.