"قبل أن يأتي" - Translation from Arabic to French

• avant que
• avant de venir
• avant qu'

Vous devez laisser tomber avant que mon équipe vienne et ne vous y oblige.
عليك أن تُفلت الزمام قبل أن يأتي قومي ويجبرونك على هذا

Ce soir, quand nous étions seul, avant que papa arrive... j'ai fait une chose stupide.
والليلة عندما كنّا لوحدنا، قبل أن يأتي أبي فعلت أكثر الأشياء حماقة

On doit sortir d'ici avant que les muscles de votre bienfaiteur se pointent.
يجب أن نخرجك من هنا قبل أن يأتي مفتول العضلات

Le représentant israélien devrait lire le rapport avant de venir nous dire ici que le Secrétaire général n'a pas évoqué cette question.
فليتفضل وليراجع هذا التقرير قبل أن يأتي ويقول لنا إن الأمين العام لم يتطرق لهذا الموضوع. برنامج العمل

Et je ne me souviens pas que nous avons gagné un dossier comme Velocity Data avant qu'il vienne ici.
ولا أذكر أننا قد هزمنا مكانًا مثل شركة "سرعة البيانات" قبل أن يأتي إلى هنا.

Elle ne préfère pas simplement être mariée avant que le bébé n'arrive, elle a un vrai besoin psychologique d'être mariée avant que ce bébé n'arrive.
انها لا مجرد يفضل أن تزوج قبل أن يأتي الطفل، و لديها حاجة نفسية حقيقية جدا بالزواج قبل أن تستكمل أن الطفل يأتي.

Nous devons bloquer toutes les issues avant que d'autres esprits ne rentrent.
يجب أن ننتهي من غلقها بالمنزل قبل أن يأتي شيء آخر منها

Les diamants viendraient d'inde 200 ans avant que les Britanniques arrivent et volent tout.
يبدو أن الألماسات في السوار جاءت من الهند منذ مائتي عام قبل أن يأتي البريطانيين ويسرقوا كل شيء

Il les cultivait avant que la sécheresse n'arrive.
كان يعمل في هذه الأرض قبل أن يأتي الجفاف

Tu ferait mieux de te remettre d'aplomb avant que Papa ne rentre et te botte le cul.
عليكي أن تتمالكي نفسكي قبل أن يأتي أبي و يقوم بتوبيخكي.

Et si je t'avais posé cette question ce matin... avant que ce con de Glaswégien ne vienne faire son sale boulot,
لو كنت سألتك نفس السؤال هذا الصباح قبل أن يأتي هذا الشرطي و يقوم بعملته القذرة

Et combien de temps reste-t-il avant que le Capitaine Jack Randall vienne frapper à la porte de Lallybroch ?
وكم سيستغرق الامر برأيك قبل أن يأتي جاك راندال ليدق بابك في لاليبروخ؟

avant que Karen n'entre dans nos vies, nous étions quasiment des colocataires.
قبل أن يأتي كارين في حياتنا، أنا وأنت كنا عمليا غرفهم.

Écoutes, tu dois leur dire qu'ils doivent détruire cet endroit avant que les russes n'arrivent.
أنصتِ، يجب أن تُخبريهم بأن يقوموا بتدمير المكان قبل أن يأتي الروسيون إلى هُنا د.

Aux Personnes Disparues, ils ont dit que ça pourrait être long avant que quelqu'un vienne...
عندما اتصلت بقسم التحقق بالأشخاص المفقودين قالوا أن الأمر سيأخذ وقتاً قبل أن يأتي أحد، لكن ها أنتم ذا

On doit se tirer là avant que le proprio se pointe.
علينا أن نذهب من هنا قبل أن يأتي مالك العقار.

Rassemblez les autres, on s'en va avant que quelqu'un ne vienne à leur recherche.
اسرع, و احضر باقى العصابه ودعونا نخرج من هنا قبل أن يأتي شخص ليبحث عن هؤلاء الأطفال

Comme au bon vieux temps, avant que ces guignols ne soient là.
مثل الأيّام الخوالي، قبل أن يأتي هذان المعتوهان

Il était juste là avant de venir chez vous. Regardez.
،كان هنا قبل أن يأتي إلى شقتك .انظري إليها

Tu étais l'hôte de Kanan depuis combien de temps avant de venir?
كم من الوقت كنت مُضيف كينين قبل أن يأتي بك الى هنا؟ أيام أو ببساطة ساعات

Peut-être qu'ils ont bougé le trésor avant qu'il arrive ici.
حسناً, ربما أنهم نقلوا الكنز قبل أن يأتي إلى هنا