"قبل الإدلاء بالأصوات" - Translation from Arabic to French

• avant le vote
• par avance son vote
• avance sa

Il invite les délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote à le faire.
ومن المطلوب من الوفود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل الإدلاء بالأصوات أن تقوم بذلك.

Déclarations d'explication de vote avant le vote.
بيانات تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات.

Explications des votes avant le vote
تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات

M. Hoban (Qatar), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que, si la peine de mort est une question controversée, les États ont quand même le droit souverain, que leur reconnaît le droit international, de la maintenir ou de l'abolir.
37 - السيد حوبان (قطر): تحدّث كيما يعلل صوته قبل الإدلاء بالأصوات فقال إن عقوبة الإعدام من المسائل المثيرة للجدل، ومع هذا، فإن الدول تحظى بحق سيادي في البت بشأن عقوبة الإعدام في إطار القانون الدولي.

Explications de vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.3/57/L.50.
تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات على مشروع القرار A/C.3/57/L.50.

Explications de vote avant le vote
تعليلات التصويت قبل الإدلاء بالأصوات

Le Président invite les délégations à expliquer leur vote avant le vote.
3 - الرئيس: دعا الوفود إلى تعليل تصويتها قبل الإدلاء بالأصوات.

Mme Otiti (Ouganda), prenant la parole pour expliquer par avance son vote sur le projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rév.1, note, à propos de la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo, selon laquelle l'Ouganda demeure une force d'occupation dans ce pays, qu'il ne s'y trouve plus de forces ougandaises depuis juin 2003 et que la présence de l'Ouganda avait été dictée par de légitimes préoccupations de sécurité.
67 - السيدة أوتيني (أوغندا): تحدثت، في سياق تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات بشأن مشروع القرار A/C.3/58/L.79/Rev.1، فقالت، فيما يتصل بالبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث ذكر أن أوغندا لا تزال دولة قائمة بالاحتلال في ذلك البلد، إن كافة القوات الأوغندية قد انسحبت بحلول شهر حزيران/يونيه 2003، وأن وجود أوغندا كان يرجع إلى شواغل أمنية مشروعة.