"قبل الحكومات" - Translation from Arabic to French

• par les gouvernements
• part des gouvernements
• aux gouvernements
• que les gouvernements
• par des gouvernements
• pouvoirs publics
• par leur gouvernement

Ces représentants seront désignés par les gouvernements dans les deux semaines qui suivront l'adoption du présent Accord;
ويعيﱠن هؤلاء الممثلون من قبل الحكومات في غضون اﻷسبوعين اﻷولين من التوقيع على هذا الاتفاق؛

i) Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques adoptée par les gouvernements et largement acceptée dans la communauté internationale.
اعتماد نهج استراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية من قبل الحكومات وقبلوه بشكل كبير من المجتمع الدولي

Les difficultés actuelles résultant de l'inadaptation des matériels et des logiciels ne pourront être réglées que par des efforts déterminés de la part des gouvernements, soutenus par une assistance technique de l'étranger.
ولا يمكن إزالة العوائق الحالية الناشئة عن عدم ملاءمة اﻷجهزة والبرامج إلا ببذل جهود حازمة من قبل الحكومات تقترن بمساعدة تقنية من الخارج.

C'est aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à la communauté internationale qu'il incombe d'agir dans leurs sphères d'autorité et leurs domaines de compétence respectifs.
ويتوجب اتخاد اجراءات شتى من قبل الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي، كل في مجال سلطته واختصاصه.

En effet, la Commission a souligné combien il importait que les gouvernements ainsi que les entités compétentes du système des Nations Unies leur donnent dûment suite.
وأكدت اللجنة أهمية المتابعة المناسبة من قبل الحكومات والأطراف المعنية في منظومة الأمم المتحدة.

Dans le contexte des crimes contre l'humanité, commis non seulement par des gouvernements mais par des organisations ou des groupes, cette disposition est pertinente.
وهذا يعتبر ملائماً هنا في سياق الجرائم ضد اﻹنسانية المرتكبة لا من قبل الحكومات فحسب بل من قبل المنظمات والجماعات أيضاً.

ii) Augmentation du nombre de pays où les outils sont utilisés par les pouvoirs publics et les autorités locales;
' 2` زيادة عدد البلدان التي يجري فيها تطبيق الأدوات من قبل الحكومات والسلطات المحلية

Les longs séjours en détention sont catastrophiques, surtout s’agissant de femmes qui ont été persécutées par leur gouvernement.
فالاحتجاز الطويل الأمد مدمر نفسياً وخاصة بالنسبة للنساء اللائي تعرضن للاضطهاد من قبل الحكومات.

Le nom des candidats proposés par les gouvernements et leurs notices biographiques seront communiqués au Conseil.
وستعرض على المجلس أسماء المرشحين المقدمة من قبل الحكومات وسير حياتهم.

Les publications et autres documents produits par elle ont été jugés exemplaires et seraient largement utilisés à travers le monde par les gouvernements, les universités, les centres de recherche et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
واعتُبرت المنشورات والمواد اﻷخرى التي أنتجتها الشعبة مثالية وذكر أنها استخدمت على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم من قبل الحكومات والجامعات ومراكز البحوث والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.

L'Autriche se félicite de tous les efforts déployés par les gouvernements des pays de la région pour garantir un changement pacifique et crédible.
ترحب النمسا بالجهود المبذولة من قبل الحكومات في المنطقة لإحداث تغيير سلمي وذي مصداقية.

Les femmes étant sous—représentées dans les secteurs politique et économique de nombreux pays, elles ne sont pas considérées comme une réelle menace et, de ce fait, elles sont moins exposées à des actes de violence de la part des gouvernements.
فالتمثل اﻷدنى للنساء في الحياة السياسية والاقتصادية في العديد من البلدان يدل على أنهن يُعتبرن أقل تهديداً من الرجال، ولذلك فهن أقل تعرضاً ﻷعمال العنف من قبل الحكومات.

Une telle action démontrerait, de la part des gouvernements, une volonté claire et ciblée de changer les choses et de s'associer aux femmes, aux dirigeants et aux communautés autochtones pour mettre fin à la violence.
ومن شأن هذه الإجراءات أن تظهر الالتزام الواضح والمركز من قبل الحكومات تجاه تحقيق التغيير والعمل مع نساء الشعوب الأصلية وقياداتها وطوائفها من أجل إنهاء العنف.

13. Les représentants de plusieurs groupes régionaux se sont félicités des résultats positifs de la dernière enquête de lectorat, mais ont fait observer que le taux de réponse était faible, en particulier de la part des gouvernements.
13- ورحب ممثلو عدة مجموعات إقليمية بالنتائج الإيجابية لأحدث استطلاع لآراء القرّاء، لكنهم لاحظوا تدني معدل الردود عليه من قبل الحكومات بالأخص.

Il a mis au point des modèles uniformes pour faciliter aux gouvernements bénéficiaires la présentation de l'information financière.
ويقوم الفريق الفرعي بوضع أشكال موحدة لتسهيل اﻹبلاغ من قبل الحكومات المستفيدة.

Il a mis au point des modèles uniformes pour faciliter aux gouvernements bénéficiaires la présentation de l'information financière.
ويقوم الفريق الفرعي بوضع أشكال موحدة لتسهيل اﻹبلاغ من قبل الحكومات المتلقية.

En outre, elle permet aux gouvernements et aux missions ou équipes de pays des Nations Unies d'enregistrer directement leurs priorités.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أتاحت الإسهام بشكل مباشر في تحديد الأولويات من قبل الحكومات الوطنية وبعثات الأمم المتحدة أو أفرقتها القطرية.

Si l'on veut que les gouvernements, les ONG, le secteur privé, les organisations internationales et régionales, les secrétariats des instruments existants et les principaux groupes intéressés y participent au mieux, l'élaboration d'un tel programme pourra s'étendre sur une période de deux à trois ans.
ويمكن أن يستغرق إعداد هذا البرنامج عامين أو ثلاثة أعوام بغية تيسير أوسع مشاركة من قبل الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات الدولية واﻹقليمية والترتيبات القائمة والمجموعات الرئيسية.

Il faut que les gouvernements, l'industrie et la société civile poursuivent leurs efforts afin de maintenir et de renforcer la mise en œuvre du PK, à mesure que sa communauté s'élargit.
وفي ضوء الزيادة المستمرة لعدد الأطراف المشاركة في اتفاقية كيمبرلي، تزداد الحاجة إلى بذل الجهود المتواصلة من قبل الحكومات والقطاع والمجتمع المدني من أجل المحافظة على الاتفاقية وتعزيز تطبيقها.

Pour que les gouvernements et institutions internationales accordent la priorité voulue à la mise en place de telles capacités, il faut leur faire prendre mieux conscience de l'importance que revêtent des statistiques fiables et à jour pour ce qui est de l'élaboration des politiques, de la gestion, du suivi et de la responsabilisation des gouvernants.
ولمعاملة القدرة الإحصائية كمجال ذي أولوية من قبل الحكومات الوطنية والوكالات الدولية، تبرز الحاجة إلى زيادة الوعي بأهمية تقديم الإحصائيات ذات الصلة في الوقت المناسب من أجل رسم السياسات والإدارة والرصد وتحقيق المساءلة بطريقة ديمقراطية.

Article 9.03 À la demande des pays de programme, le PNUD peut fournir des services de gestion et d'autres services d'appui liés au financement d'activités par des gouvernements ou des organisations intergouvernementales ou gouvernementales.
يمكن للبرنامج اﻹنمائي، بناء على طلب من بلدان البرامج، أن يوفر خدمات الدعم اﻹداري أو غيرها من خدمات الدعم المتعلقة بتمويل اﻷنشطة من قبل الحكومات أو المنظمات الحكومية الدولية أو المنظمات الحكومية.

Il privilégie l'exécution et la réalisation des programmes par les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales nationales.
ويؤكد صندوق الأمم المتحدة للسكان على تنفيذ البرامج وإعمالها من قبل الحكومات والمنظمات الوطنية غير الحكومية.