"قبل الذهاب" - Translation from Arabic to French

• avant d'aller
• avant de se rendre
• avant de partir
• avant d'y aller
• avant le départ
• y aller avant
• avant qu'on parte

La plupart des gens vont aux toilettes avant d'aller se coucher.
معظم الناس يعتنون بأمور الحمام قبل الذهاب إلى السرير

Tu veux que je lance le paiement à la Poste avant d'aller à l'école ?
أتريدينني أن أرسل المال إلى مكتب البريد قبل الذهاب إلى المدرسه ؟

Ils devront contacter d'autres capitales avant de se rendre à Genève.
وعليها أن تتصل مع العواصم الأخرى قبل الذهاب إلى جنيف.

Je pensais simplement que tu voudrais peut être déjeuner avant de partir en voyage.
لقد ظننت انك قد ترغب بتناول الغذاء قبل الذهاب الى رحلتك.

J'écoute mon répondeur avant d'y aller.
أجل، لاقيت ضحكاً واسعاً. دعيني أتحقق من رسائلي قبل الذهاب.

Excuse-moi, je dois rappeler le chef du programme... et tu as à faire avant le départ pour Canaveral.
يجب عليّ الاتصال برئيس البرنامج الفضائي مرة اخرى عليك الكثير من الامور فعلها قبل الذهاب

Tu plies tes bobettes avant d'aller te coucher. - Attends.
و أنت، تطوي سروالك الداخلي قبل الذهاب للفراش.

Qui convoque des témoins avant d'aller dormir?
هل يحتفظ الناس بالشهود بجوارهم قبل الذهاب إلى النوم؟

Tu veux vraiment prendre de la coke avant d'aller en cours ?
هل حقا تريدين تعاطي الكوكايين قبل الذهاب للمدرسة ؟

Et démarrer ta voiture et la laisser tourner 15 minutes avant d'aller travailler ?
و تشغيل سيارتك و إحماءها لمدة 15 دقيقة قبل الذهاب إلى العمل؟

Je demande juste pour quelques heures de travailler sur certaines choses avant d'aller en cour lundi.
أطلب منك لبضعة ساعات فقط أن نجرب بعض الأمور قبل الذهاب إلى المحكمة يوم الاثنين

Il pensait que tu l'aurais avant d'aller à la poste.
هو توقع أنك ستفهم ذلك قبل الذهاب للبريد

De nombreuses victimes s'adressent directement à Fokupers, au bureau de PRADET ou à l'OPE avant de se rendre à la police.
ويتجه كثير من الضحايا مباشرة إلى فوكوبيرز، أو مكتب براديت أو مكتب تعزيز المساواة قبل الذهاب للشرطة.

Je me suis toujours dit qu'on irait au bowling avant de se rendre à une convention sur le mariage indien.
اعتقدت اننا سنذهب للعب البولينج قبل الذهاب الى عُرف زواج هندى

Sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, la Présidente et les membres du groupe se réuniraient à New York pour une première séance d'information avant de se rendre à Nairobi, où se trouverait leur base d'opérations.
ورهنا بموافقة مجلس الأمن، ستجتمع الرئيسة وأعضاء الفريق في نيويورك لإحاطة أولية قبل الذهاب إلى نيروبي، التي ستكون قاعدة لعملياتهم.

On mangera la soupe aux pois, avant de partir.
سوف اذوب حساء البازلاء يمكننا ان نشربها قبل الذهاب

Je laisse les clés sur le comptoir avant de partir.
لأنا سأترك المفتاح في الاستقبال قبل الذهاب

Quel délice pour les enfants qu'un bon bol fumant de gruau Robin Hood avant de partir pour la classe.
يا لها من متعة للأطفال وعاء تتصاعد منه الأبخرة من شوفان روبن هود قبل الذهاب للمدرسة

Et je pensais juste que peut-être ça vaudrait le coup de, tuvsais, jeter un dernier coup d'oeil aux répliques avant d'y aller, une petite révision.
وفكرت ربما يستحق العناء أن تأخذ نظرةً أخيرة على الأسطر قبل الذهاب , لبعض المراجعة

Permettez-moi de voir ma fille avant d'y aller.
إسمح لي برؤية ابنتي قبل الذهاب

Mais avant d'y aller, vous avez une notification à faire.
لكن قبل الذهاب أظن علينا إجراء ملاحظة

b) Frais de développement de l'entreprise - travaux effectués à Ankara avant le départ pour le Koweït
(ب) مصروفات تنمية الأعمال - الأعمال المنجزة في أنقرة قبل الذهاب إلى الكويت

Et je dois y aller avant le travail parce qu'ils ferment à 18h.
ويجب ان أفعل ذلك قبل الذهاب للعمل لأنهم يغلقون في الساعة 6

Vous voudrez peut-être l'essuyer avant qu'on parte.
عليكما تنشيفه قبل الذهاب. بربك.