"قبل اليوم" - Translation from Arabic to French

• avant aujourd'hui
• jusqu'à aujourd'hui
• avant la date
• avant la Journée
• avant le jour

J'aurais aimé avoir passé du temps avec Glenda avant aujourd'hui.
كنت أتمنى أني تعرفت على قليندا قبل اليوم

Elles bougeaient avant... avant aujourd'hui, oui, c'est ce qu'il a dit.
ــ لقد خسرهم قبل الحادث ــ قبل اليوم , صحيح , ذلك ما قاله هو

Vous savez, avant aujourd'hui, j'aurais pu dire que j'avais déjà tout vu.
أتعلم، قبل اليوم كنت سأقول بأنني رأيت كل شيء

- Nous allons rejoindre ces héros du peuple. - je ne vivais pas jusqu'à aujourd'hui
ـ سوف نلحق بأبطال هذا الشعب ـ لم أكن أحيا قبل اليوم

La demande doit être déposée au moins cinq jours avant la date prévue pour la manifestation.
ويجب تقديم الطلب قبل اليوم المقرر لتظاهر بخمسة أيام على الأقل.

Le Département publiera et diffusera en outre une trousse d'information pour l'action estudiantine sur le désarmement immédiatement avant la Journée internationale de la paix.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعمل إدارة شؤون الإعلام على نشر وتوزيع مجموعة أدوات عمل للطلبة بشأن نزع السلاح قبل اليوم الدولي للسلام مباشرة.

Je ne pense pas que ce qui s'est passé avant aujourd'hui compte, n'est-ce pas ?
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

Les enfants plongeaient de là, avant aujourd'hui.
أطفال الغطس قبالة هناك قبل اليوم. القهقهة نعم؟

C'est juste que je ne crois pas avoir déjà pris un expresso martini avant aujourd'hui
انه فقط انا لاعتقد انني تناولت اسبرسو مارتيني قبل اليوم

L'élément Genesis n'a pas changé son apparence du tout avant aujourd'hui.
عنصر جينيسيس لم يتغير مظهره ابدا قبل اليوم

Non, cela vient d'une source que je n'avais pas entendu avant aujourd'hui.
لا ، لقد أتت من مصدر لم أسمع عنه قبل اليوم

Avec toute cette couverture médiatique, je suis surpris que vous n'en ayez pas entendu parler avant aujourd'hui.
مع كلّ هذه التغطية الإعلامية، أنا متفاجئ أنّ لم تسمع بهذا قبل اليوم.

Même avant aujourd'hui, il y avait de graves pénuries.
ذلك اكثر ما يقلقني حتى قبل اليوم كان هناك نقص حاد

Je n'arrive pas à le remettre, mais je sais que je l'ai vu avant aujourd'hui.
لايمكنني تذكره ولكني أعرف أني رأيته قبل اليوم

On se souvient de tout ce qui s'est passé avant aujourd'hui ?
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

avant aujourd'hui, ce n'était que des petites succursales de campagne.
قبل اليوم,كان الامر مقتصرا على فروع صغيرة في مجتمعات ريفية

Les médias n'avaient pas d'yeux à l'intérieur avant aujourd'hui.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

Je n'ai jamais été dans une zone de guerre jusqu'à aujourd'hui.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

Je veux vivre le rêve. Je ne pouvais pas l'accomplir jusqu'à aujourd'hui.
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم

L'Accord perdra alors tout effet 30 jours après réception de cette notification par l'autre Partie, mais il ne pourra cependant s'éteindre avant la date à laquelle le contingent national qui revient le dernier de l'opération internationale à laquelle participait le Bataillon regagne le pays auquel il appartient.
وفي هذه الحالة، ينتهي أجل الاتفاق بعد مضي ثلاثين يوما من تاريخ استلام الطرف اﻵخر لﻹخطار، ولكن ليس قبل اليوم الذي ترجع فيه آخر وحدة وطنية إلى بلدها بعد عملية السلام الدولية التي تشارك فيها الكتيبة.

Ces deux campagnes ont été lancées avant la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse afin d'attirer l'attention des journalistes et des parlementaires du monde entier sur le problème de la désertification et sur l'approche novatrice adoptée par la Convention.
وقد تم تنظيمهما قبل اليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف واستهدفتا الصحافيين والبرلمانيين في العالم لجذب اهتمامهم إلى مشكلة التصحر والمنهج الابداعي الذي اعتمدته الاتفاقية.

On nous a dit que Noah ne se souvenait de rien avant le jour où on l'a trouvé.
لقد قيل لنا أن نوا ليس لديه ذاكرة من قبل اليوم الذي وجد فيهِ