"قبل انعقاد الاجتماع الذي" - Translation from Arabic to French

• avant la réunion à laquelle

Le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
وتبلغ الأمانة الأطراف بنص أي تعديل مقترح للاتفاقية قبل انعقاد الاجتماع الذي يقترح اعتماده فيه بستة أشهر على الأقل.

Le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
وتبلغ الأمانة الأطراف بنص أي تعديل مقترح للاتفاقية قبل انعقاد الاجتماع الذي يُقترح اعتماده فيه بستة أشهر على الأقل.

Le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
وتبلغ الأمانة بنص أي تعديل مقترح للاتفاقية قبل انعقاد الاجتماع الذي يقترح اعتماده فيه بستة أشهر على الأقل.

Le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
وتبلﱢغ اﻷمانة اﻷطراف بنص أي تعديل مقترح للاتفاقية قبل انعقاد الاجتماع الذي يقترح اعتماده فيه بستة أشهر على اﻷقل.

Le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
وتبلﱢغ اﻷمانة اﻷطراف بنص أي تعديل مقترح للاتفاقية قبل انعقاد الاجتماع الذي يُقترح اعتماده فيه بستة أشهر على اﻷقل.

Le Secrétariat permanent communique aux Parties le texte de toute proposition d'amendement au moins six mois avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
وتقوم اﻷمانة الدائمة بإرسال نص أي تعديل مقترح إلى اﻷطراف قبل انعقاد الاجتماع الذي يُقترح اعتماده فيه بستة أشهر على اﻷقل.

Le texte de toute proposition d'amendement doit être communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption. (Art. 15.2)
تبلغ اﻷمانة نص التعديل المقترح قبل انعقاد الاجتماع الذي يقترح اعتماده فيه بستة أشهر على اﻷقل )المادة ٥١-٢(

Il est entendu que, étant donné la gravité des décisions que le Comité de coordination pourrait être amené à prendre, toutes propositions concernant les mesures à envisager pour parer à une telle éventualité lui seraient soumises bien avant la réunion à laquelle elles seraient examinées.
ومعلوم أن المقترحات المتعلقة بالإجراءات الطارئة، نظراً إلى خطورة القرارات التي قد تحتاج لجنة التنسيق إلى اتخاذها، ستُتلقى قبل انعقاد الاجتماع الذي ستُبحث فيه بكثير .

Comme vous le savez, il est dit au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention que les amendements à la Convention sont adoptés à une " session " ordinaire de la Conférence des Parties et que le texte de toute proposition d'amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la " réunion " à laquelle il est proposé pour adoption.
وكما تتذكرون، تنص المادة ٥١، الفقرة ٢، من الاتفاقية على أن تعتمد تعديلات هذه الاتفاقية في " دورة " عادية لمؤتمر اﻷطراف، وتبلﱢغ اﻷمانة اﻷطراف بنص أي تعديل مقترح للاتفاقية قبل انعقاد " الاجتماع " الذي يقترح اعتماده فيه بستة أشهر على اﻷقل.

Rappelant les articles 30 et 31 de la Convention qui stipulent, entre autres, que toute nouvelle annexe à la Convention et tout amendement à une annexe sont proposés et adoptés selon la procédure prévue à l'article 30 pour les amendements à la Convention et que le secrétariat permanent communique aux Parties le texte de toute proposition d'amendement au moins six mois avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption,
وإذ يشير إلى المادتين 30 و31 من الاتفاقية، اللتين تنصان على جملة أمور، منها أن أي مرفق إضافي للاتفاقية وأي تعديل لأي مرفق يُقترح ويُعتمد وفقاً للإجراء الخاص بتعديل الاتفاقية المبين في المادة 30 منها، وأن الأمانة الدائمة تقوم بإرسال نص أي تعديل مقترح على هذا النحو إلى الأطراف قبل انعقاد الاجتماع الذي يُقترح اعتماده فيه بستة أشهر على الأقل،