"قبل بدء عملية" - Translation from Arabic to French

• avant le début de la procédure
• avant le début du processus
• avant le début de l'opération
• avant que le processus
• avant d'entreprendre la
• avant le processus
• avant que ne commence

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire, avant la distribution des bulletins de vote.
لهذا، فإن أي إعلانات، مثل اﻹعلانات المتعلقة بسحب الترشيح، يجب أن تتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل توزيع بطاقات الاقتراع.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant la distribution des bulletins de vote.
ومـــن ثـم إن أية إعلانات مثل تلك المتعلقة بانسحاب المرشحين يجب اﻹدلاء بهــا قبل بدء عملية التصويت، أي قبل توزيع بطاقات الاقتراع.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant la distribution des bulletins de vote.
لذلك، فإن أية إعلانات، مثل اﻹعلانات الخاصة بانسحاب المرشحين، يجب أن تتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل إعلان البدء في عملية التصويت.

Leur attitude rappelle le climat qui prévalait avant le début du processus de paix.
فموقفهما يعيد الى اﻷذهان الجو الذي كان سائدا قبل بدء عملية السلام.

Beaucoup de choses peuvent encore être faites dans la lutte contre la faim et l'accès à l'eau potable et à l'hygiène au cours des deux années qui restent avant le début du processus d'examen des OMD.
ويمكن إنجاز الكثير في مجال مكافحة الجوع وكفالة إمكانية الحصول على مياه الشرب وتوفير الصرف الصحي بأمان في غضون فترة العامين المتبقية قبل بدء عملية استعراض الأهداف الإنمائية للألفية.

Le migrant qui fait l'objet d'un < < refoulement différé > > ou d'une décision d'expulsion n'en est pas averti avant le début de l'opération.
فلا يبلَّغ المهاجرون عند الحدود بقرار الرفض الذي يصدر متأخراً وبقرارات الطرد قبل بدء عملية الترحيل.

Et ce qui est plus inquiétant encore, c'est que la RENAMO semble chercher à créer une situation dans laquelle elle espère persuader le monde d'accepter la tenue d'élections avant que le processus de démobilisation et d'intégration des forces ait été entamé.
ولكن ما يدعو الى مزيد من التشاؤم هو أن رينامو تحاول، على ما يبدو، أن توجد وضعا تأمل أن تقنع به العالم من خلاله بقبول إجراء الانتخابات قبل بدء عملية تسريح القوات ودمجها.

Le Bélarus a indiqué qu'avant d'entreprendre la destruction proprement dite, le prestataire procéderait à une évaluation de l'impact sur l'environnement menée par un organisme habilité, conformément à la législation nationale, évaluation qui prendrait environ un mois.
وذكرت بيلاروس أن الجهة المتعاقدة ستجري قبل بدء عملية التدمير تقييماً للأثر البيئي تنفذه وكالة معتمدة تماشياً مع قانون بيلاروس، ويستغرق هذا الأمر شهراً واحداً تقريباً.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant la distribution des bulletins de vote.
وبالتالي، فإن أي إعلان، مثل الإعلانات المتعلقة بانسحاب مرشحين، ينبغي أن يتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du début de la procédure de vote.
وبالتالي فإن أي إعلان، مثل الإعلانات المتعلقة بانسحاب مرشحين، ينبغي أن يتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du début de la procédure de vote.
لذلك، فـأيـة إعلانات، من قبيل الإعلانات الخاصة بانسحاب المرشحين، ينبغي أن تتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant que l'on n'annonce le commencement du vote.
وبالتالي، فإن أي إعلان، مثل الإعلانات المتعلقة بانسحاب مرشحين، ينبغي أن يتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant que l'on n'annonce le début du vote.
وبالتالي، فإن أي إعلانات، بما في ذلك الإعلانات المتعلقة بانسحاب مرشحين، ينبغي أن تتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت.

Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant que l'on n'annonce le commencement du vote.
وبالتالي، فإن أي إعلانات، بما في ذلك الإعلانات المتعلقة بانسحاب مرشحين، ينبغي أن تتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت.

Enfin, il souligne que l'autodétermination doit inclure la libération de tous les prisonniers politiques portoricains détenus à l'heure actuelle dans des prisons aux États-Unis, préférablement avant le début du processus d'autodétermination.
وأخيراً، نوّه بأن تقرير المصير يجب أن يشمل الإفراج - ويفضّل قبل بدء عملية تقرير المصير - عن جميع السجناء السياسيين من بورتوريكو الموجودين حالياً في سجون الولايات المتحدة.

L'enquête a également permis d'établir que les stocks initiaux de la Grèce avant le début du processus de destruction s'élevaient à 1 568 167 mines et non à 1 566 532 mines comme cela avait été précédemment notifié.
كما بيّن التحقيق أن المخزونات الأولية من الألغام في اليونان كانت 167 568 1 لغماً قبل بدء عملية التدمير وليس 532 566 1 لغماً على نحو ما جاء في تقرير سابق.

Par ailleurs, le programme multinational pour 2000-2003 a été conçu avant le début du processus de transition au FNUAP.
46 - علاوة على ذلك، صمم البرنامج المشترك بين الأقطار للفترة 2000-2003 قبل بدء عملية الانتقال في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Même avant le début de l'opération < < Pluies d'été > > , à la suite de la capture du caporal Shalit, ce territoire était soumis à l'emprise effective d'Israël, qui se faisait sentir de plusieurs façons.
فحتى قبل بدء " عملية أمطار الصيف " ، في أعقاب أسر الجندي شاليت، كانت غزة لا تزال تحت السيطرة الفعلية لإسرائيل. وقد تجلّت هذه السيطرة بعدد من الطرق.

Aucune procédure n'a été mise au point afin que les combattants vérifiés (y compris les mineurs et les recrues tardives) qui souhaitent quitter l'armée maoïste puissent le faire avant que le processus officiel de libération ne prenne effet.
29 - ولم يُستحدث أي إجراء يتيح للأفراد الذين جرى التحقق من وضعهم، بمن فيهم القصّر والمجندون حديثا، مغادرة صفوف الجيش الماوي قبل بدء عملية التسريح الرسمية.

Le Bélarus a indiqué qu'avant d'entreprendre la destruction proprement dite, le prestataire procèderait à une évaluation de l'impact sur l'environnement menée par un organisme habilité, conformément à la législation nationale, évaluation qui prendrait environ un mois.
وذكرت بيلاروس أن الجهة المتعاقدة ستنجز قبل بدء عملية التدمير تقييماً للأثر البيئي ستنفذه وكالة معتمدة تماشياً مع قانون بيلاروس، ويستغرق هذا الأمر شهراً واحداً تقريباً.

Le personnel actuel du Service de la gestion des installations devra donc acquérir de nouvelles compétences avant le processus de mise en service.
وسوف يتعين على موظفي دائرة إدارة المرافق الحاليين اكتساب مهارات جديدة قبل بدء عملية الإدخال في الخدمة.

On prévoit que 150 000 autres réfugiés rentreront dans le pays avant que ne commence le rapatriement organisé.
ومن المتوقع أن يعود ٠٠٠ ١٥٠ آخرين قبل بدء عملية اﻹعادة الى الوطن بصورة منظمة.