"قبل سنوات" - Translation from Arabic to French

• il y a des années
• y a quelques années
• années auparavant
• années avant
• depuis longtemps
• il y a longtemps
• y a plusieurs années

"C'est ici qu'on s'est rencontrés il y a des années."
هنا تقابلنا عند الصالة الرياضية قبل سنوات مضت.

Non, je la disais à ma femme il y a des années, mais là, on traverse une passe difficile.
لا. كنت أستخدمها مع زوجتي قبل سنوات عدة، ثم ساءت علاقتنا ووصلنا إلى هذه الحال.

Il est notoire que le projet de résolution a été conçu il y a des années et qu'il a été maintenu au fil des années pour des raisons politiques.
فالمعروف جيدا أن مشروع القرار أعد قبل سنوات واستبقي طوال أعوام ﻷغراض سياسية.

Les programmes ayant été lancés il y a quelques années seulement, une évaluation de leur efficacité n'a pas encore été possible.
وبما أن تلك البرامج لم تستحدث إلا قبل سنوات قليلة فانه لم يتح وقت كاف لاختبار مدى فعاليتها.

Le CCPQA l'avait examinée plusieurs années auparavant et il convenait d'en reprendre l'examen.
وأن اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل كانت قد نظرت فيه قبل سنوات وينبغي أن ينظر فيه من جديد.

Cet Harry Grey a attendu des années avant de commettre les Meurtres du Loto.
قام بها هاري جراي قبل سنوات من جرائم قتل بائعي اليناصيب.

Non, ma femme me l'a hurlée pendant une dispute, il y a des années.
لا، صرخت زوجتي بذلك علي خلال شجار قبل سنوات.

J'ai pensé au master il y a des années, au doctorat, même.
فكرت في نيل الماجستير قبل سنوات. وشهادة الدكتوراة.

Elle a découvert qu'elle avait aidé à créer le virus il y a des années.
لقد إكتشفت بأن الدودة هي التي ساعدت على تصميمها قبل سنوات

il y a des années, un asile a pris feu et les patients se sont échappés.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء الأسطورة هناك تقول أن مَنْ يتم العثور عليهم مطلقاً

J'ai écrit ça il y a des années, bien avant de rencontrer le Président.
كتبتُ ذلك قبل سنوات قبل فترة طويلة من لقائي بالرئيس

Je sais que je l'ai vu avant, mais c'était il y a des années.
نعم وأنا أعلم أنني قد رأيتها من قبل ولكن كان هذا قبل سنوات

Ou j'enfoncerai cette épée au travers de mon plus vieil ami, Comme j'aurais du le faire il y a des années.
وإلّا أغمدت هذا السيف في أقدم أصدقائي كما كان يتوجّب عليّ قبل سنوات

J'ai essayé de passer par le canal approprié il y a des années.
انظروا، أنا حاولت الذهاب من خلال القنوات المناسبة في المصرف قبل سنوات

Je n'aurais jamais cru, il y a des années, quand j'étais...
لأنك ما كان يمكن أن تجعلوني أعتقد اني قبل سنوات ما أنا كنت

Soi-disant converti pendant la prison il y a quelques années.
يفترض أن يخضع للإقامة الجبرية الضرورية قبل سنوات

Elle venait de temps en temps, mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde en quête d'éveil spirituel.
, أعتادت الزيارة من وقت لآخر لكن قبل سنوات , هي غادرت للتتجول في العالم بحثا عن التنوير

Il a résolu des questions centrales sur la nature de la lumière des années auparavant, quand il n'avait encore que 22 ans.
لقد أجاب أسئلة مركزية حول طبيعة الضوء قبل سنوات عندما كان عمره 22 سنة فقط

Des années avant, nous sommes venus ici pour servir les immortels, des dieux immortels qui aimeraient les humains, ils ont cherché à apprendre os manières pour nous honorer.
قبل سنوات عديدة، جئنا إلى هذا المكان لخدمة ونديند، الآلهة الخالدة التي أحببت البشر، سعت إلى تعلم طرقنا، لتكريم لنا.

Non, votre femme est morte des années avant vous avez démissionné permanence et disparu.
رقم زوجتك توفي قبل سنوات كنت استقال الحيازة واختفى.

L'amour, j'y ai renoncé depuis longtemps, depuis qu'il gît sous une croix au cimetière de Tombstone.
لقد تجاوزت الحب قبل سنوات عدة انها ترقد فى المقبرة تحت شاهد القبر

Nul doute que la réunion d'aujourd'hui aurait pu avoir lieu il y a longtemps déjà si les circonstances avaient été différentes ces dernières années.
وليس هناك شك في أن اجتماع اليوم كان من الممكن أن يعقد قبل سنوات اذا ما كانت الظروف في السنوات الماضية مختلفة.

Les médias ont commencé la guerre il y a plusieurs années, avec une haine sans précédent.
فوسائط اﻹعلام بدأت الحرب قبل سنوات عديدة ببثها الحقـــد على نحــو لا سابق له.