"قبل ولادة" - Translation from Arabic to French

• avant la naissance
• après la naissance

Il s'agit d'une prestation contributive, allouée aux mères qui ont cotisé pendant une période d'un an avant la naissance de l'enfant.
ويعتبر هذا الاستحقاق اكتتابيا يدفع مقابل اشتراكات الأم لمدة سنة قبل ولادة الطفل.

La prime de soins est versée aux parents qui étaient dûment assurés sociaux dans le cadre de leur emploi avant la naissance de l'enfant, et elle est due jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.
وتُدفع هذه المنحة إلى الوالدين اللذين كان لديهما تأمين وظيفي قبل ولادة الطفل، ويستمر دفعها حتى يبلغ عمر الطفل سنتين.

Il s'agit souvent de mariages décidés en accord avec une famille avant la naissance du conjoint.
وهذه في الغالب زيجات يتم تقريرها مع أسرة معيّنة قبل ولادة شريك الزوجية.

Les dieux ont déterminé ça bien avant votre naissance, bien avant la naissance de votre grand-père.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Elle ne sera versée qu'à partir du 42ème jour après la naissance de l'enfant, avec un maximum de 330 jours à partir de l'accouchement.
فلا تبدأ الاستفادة في هذه الحالة إلا ٤٢ يوماً قبل ولادة الطفل، ولا تتعدى فترة أقصاها ٣٣٠ يوماً من تاريخ وضعه.

Tant que le contrat est signé avant la naissance du bébé, c'est bon.
طالما يكون العقد موقّعاً قبل ولادة الطفل, فكل شيء ممتاز

J'ai besoin de prendre des résolutions avant la naissance du bébé ok?
لكنني أريد بعض التوضيحات قبل ولادة الطفل

Un jour, tu comprendras comment ça marche, j'espère que ce jour arrivera avant la naissance de notre fille.
في أحد الأيام ستعرف كيف تعمل ذلك، ولنأمل أن تعرف قبل ولادة طفلتنا الجديدة

Geneviève Teague étudiait la comtesse avant la naissance de Jason.
كانت جنفياف تيغ تجري الأبحاث عن الكونتيسة قبل ولادة جايسن

Il était avant la naissance de l'univers et sera encore quand il n'y aura plus rien.
حتى قبل ولادة الكون بعد وقت طويل من وجود لا شيء آخر، وسوف يستمر

Le 1er Terminator avait été programmé pour me frapper en 1984, juste avant la naissance de John.
المدمر الأول كان مبرمجا لقتلي فى عام 1984, قبل ولادة جون

Tu sais, j'essaie d'évacuer toute ma colère avant la naissance du bébé.
انا احاول التخلص من العصبية قبل ولادة الطفل

Mais gardez ˆ l'esprit que c'Žtait 2000 avant la naissance du Christ.
نضع في اعتبارنا، كان هذا 2،000 سنة قبل ولادة المسيح.

Il nous a donné une liste de choses à faire avant la naissance.
أنه أعطي لنا قائمة ، التي يجب علينا فعلها قبل ولادة الطفل

Il est mort dans un accident avant la naissance de Hope.
لا لقد توفي في حادث سيارة قبل ولادة هوب

Nous sommes remonté jusqu'avant la naissance des étoiles à l'âge des ténèbres cosmiques
لقد عدنا بالزمن لفترة قبل ولادة النجوم لعصر من الظلام الكوني

De temps en temps, avant la naissance des enfants.
حسناً، فى بعض الأوقات، قبل ولادة الأطفال.

J'ai besoin de prendre quelques décisions avant la naissance du bébé.
أريد بعض الأشعة التصويرية قبل ولادة الطفل

Ils hésitaient à partir avant la naissance de votre bébé.
أرادَ القيَاْم بزيارةً بضعة مِنْ مُدنِه المفضّلةِ هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Toutefois, le père pourra demander au tribunal la garde de l'enfant dès avant la naissance s'il est en mesure de prouver sa paternité.
غير أنه يمكن لﻷب أن يطلب من المحكمة حضانة الطفل في أي وقت حتى قبل ولادة الطفل إذا أمكن إثبات اﻷبوة بشكل كاف في هذه المرحلة.