"قتالاً" - Translation from Arabic to French

• combat
• battre
• battu
• bagarre

Pourquoi ne pas attendre pour avoir un combat juste ?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

La vie est dure. La vie dans les ventes est un combat.
الحياة صعبة والحياة في البيع تعد قتالاً.

Ensuite, je t'aurais un combat. Mais nous devons être astucieux.
ثم بعدها أمنحك قتالاً لكن علينا أن نكون أذكياء.

Laisse-le donc se reposer un peu. Il vient de se battre.
ألا يمكنه أن يرتاح قليلاً لقد خاض قتالاً لتوه

Je pensais que j'avais... deux chances sur dix, si on en était venus à se battre.
ظننت أنه كانت لديّ فرصة 2 من 10 إذا خضنا قتالاً.

Ce n'est pas lui qui s'est battu lors d'un appel et qui a jeté un mec par une fenêtre du 3e ?
أليسَ بالشخصِ الذي خاضَ قتالاً أثناءَ مهمةٍ وقذفَ برجلٍ خارجَ نافذةَ الطابقَ الثالث؟

- On verra une belle bagarre. - Tu en seras ?
ـ ربما نشهد قتالاً عنيفاً ـ هل ستشارك فيه ؟

et lui avons donné un combat qu'il ne pouvait gagner.
ومن ثم أعطيناه قتالاً لا يُمكنه الفوز به على الإطلاق

Tu ne veux pas être vue comme ma copine, donc tu as engagé le combat avec le plus gros, et le plus mauvais prisonnier sur le terrain.
لا تريدين للآخرين أن يروك كصديقة حميمة لي، لذلك افتعلت قتالاً مع أقوى وأصلب سجين في السّاحة

Ouais, j'ai vu ça. Mais c'était un combat équilibré.
أجل ، لقد رأيت ذلك ، ولكنه كان قتالاً متكافئاً

Pour ma part, 4 contre 1 n'est pas vraiment un combat équitable.
من ناحيتي أربعة على واحد ليس قتالاً عادلاً.

Voici mes instructions: je veux un combat loyal.
حسناً أيها السادة , اسمعوا تعليماتي .. أتوقع قتالاً نظيفاً

Un vrai combat, fils. Un vrai combat.
لقد كان قتالا ً عنيفا ً يا بني لقد كان قتالاً عنيفاً

Et il devenait de plus en plus dur, on savait qu'on allait au combat.
وبدت كأنها تصبح أشد وأقسى حتى تعرف أننا سنخوض قتالاً بمكان ما

Il est plus que ça. Trouve-lui un combat, tu verras.
إنه جيد و لو رتبت لنا قتالاً سترى

Appelle d'autres potes et le combat sera équitable.
أحضر إذن بضعة رجال آخرون وسيكون قتالاً عادلاً حينها

Ils veulent se battre, ils ne seront pas déçus.
حسناً, إن كانَ قتالاً يرغبونهُ, فعلى مبتغاهم سيحصلون هيّا

Ils veulent se battre, ils ne seront pas déçus.
حسناً, إن كانَ قتالاً يرغبونهُ, فعلى مبتغاهم سيحصلون

D'accord. Allez, on est là pour se battre, pas pour danser.
هيا يا أولاد ، أتينا لنرى قتالاً وليس رقصاً ، هيا بنا

Pas de signe d'effraction mais on dirait qu'il s'est battu comme un lion.
لا توجد علامة على الدخول بعنوة لكن يبدو بأنه قد خاض قتالاً حامياً

On dirait qu'il s'est bien battu.
بالرغم من ذلك يبدو أنه خاض قتالاً جيدًا

Je veux voir une bagarre.
أريد أن أرى قتالاً.

Non, c'était une bagarre.
لا أعرف، يا رجل. كان هناك قتالاً.