"قتالنا" - Translation from Arabic to French

• notre combat
• battre
• battait

Et alors, il n'y aura pas de meilleur moment que celui-ci pour accueillir un nouvel allié dans notre combat contre les forces ténébreuses qui menacent notre ville.
ولن يكون وقت افضل من هذا للترحيب بحليف جديد في قتالنا ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا

Je n'aime pas mettre ces enfants au milieu de notre combat.
لا أحبّذ اشراك هؤلاء .الأطفال في قتالنا

Commandant, avec tout mon respect, Notre planète, notre combat.
أيها القائد مع فائق الإحترام.. إنه كوكبنا... والقتال قتالنا

J'ai l'impression que tu préférerais te battre contre nous qu'avec nous.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Autrement, à quoi bon nous battre durant toutes ces années pour prouver que nous sommes dignes des diplomes ?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

C'est moi qui ait le plus appris de notre combat.
أنا الذي تعلمت الكثير من قتالنا

lâcheté dans notre combat au sein de l'U.E.
في قتالنا داخل الإتحاد الأوروبي.

On ne craint personne. - Ce n'est pas notre combat.
نحن لم نخاف من أي واحد هذا ليس قتالنا.

notre combat était personnel.
قتالنا كان شخصيا

Ce n'est pas notre combat.
هذا ليس قتالنا.

Flash... a abîmé ma tenue lors de notre combat.
البرق ... أتلف بدلتي في قتالنا

Comme je l'ai dis dans l'e-mail groupé il se peut qu'on ait enfin une ouverture dans notre combat pour sauver les abeilles de Natesville.
حسنا , كما قلت لكم خلال البريد يبدو أنه لدينا اخيرا تقدم في قتالنا للحفاظ على نحل (ناتسفيل)

C'est notre combat, notre combat.
هذا قتالنا , هذا قتالنا

Ton père t'a déjà parlé de notre combat en'61 ?
) -هل اخبركِ اباكِ كيف كان قتالنا في عام "61"؟

notre combat... notre combat n'est pas encore terminé!
...قتالنا ...قتالنا لم ينتهى بعد

Tu l'as dit à Ted pour notre combat à l'épée ? Attends...
هل أخبرت (تيد) حيال قتالنا بالسيوف؟

Mais cela ne signifie pas qu'on doit se battre à la loyale.
لكن هذا لا يحتّم قتالنا بنزاهة، صحيح؟

Ils sont prêts à se battre pour lui.
أنهم راغبون في قتالنا لكي يحموه

Oh allez ! Inutile de se battre.
بالله عليكِ, فلا مغزى من قتالنا

Georgie, personne ne recule, mais on doit être malins sur la manière de se battre.
(جورجي)، لا أحد يتراجع، لكن علينا أن نكون أذكياء في طريقة قتالنا

Les Carneia sont notre seul obstacle. I'oracle comprendra qu'il faut se battre.
احتفال (كارني) هو كلّ ما يعترضنا، قطعًا الوحي سترتأي حتميّة قتالنا.

Quand on se battait, un tuyau s'est percé, et un liquide en a coulé jusque dans la cuve.
أثناء قتالنا انفجر أنبوب وسقطه بعض السائل منه للقدر.