"قدمتها حكومات" - Translation from Arabic to French

• présentées par des gouvernements
• soumises par des gouvernements
• versés par des gouvernements
• gouvernements ont apporté des
• gouvernements et
• fournies par les Gouvernements

À l'heure actuelle, le COAF instruit 223 demandes de renseignement concernant le transfert de valeurs et le blanchiment de capitaux, dont 110 présentées par des gouvernements étrangers.
وفي الوقت الحاضر، يبت المجلس في 223 طلبا للمعلومات المتعلقة بنقل الأوراق المالية وغسيل الأموال، بما في ذلك 110 طلبات قدمتها حكومات أجنبية.

Pour mener ces activités, le secrétariat a reçu l'aide d'experts qu'il a choisis parmi les candidatures présentées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
ولدى الاضطلاع بهذه الولاية، ساعد اﻷمانة خبراء اختارتهم من ترشيحات قدمتها حكومات ومنظمات حكومية دولية.

2. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 39 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant la catégorie < < E > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
2- وواصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " هاء " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 39 من هذا التقرير.

1. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 38 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant la catégorie < < D > > , soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
1- واصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " دال " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 37 من هذا التقرير.

La rubrique Contributions comprend des montants, s'élevant à 34,139 millions de dollars, versés par des gouvernements de pays de programme au titre de la participation aux dépenses locales des bureaux hors siège.
وتشمل التبرعات 34.139 مليون دولار من المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية، قدمتها حكومات البلدان المستفيدة من البرنامج.

Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour appuyer le processus de paix au Libéria,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها حكومات معينة لعملية السلم في ليبريا،

Suède 25 mars 2004 3. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 40 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant la catégorie < < F > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
3- وواصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " واو " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 40 من هذا التقرير.

2. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 48 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < E > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
2- وواصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " هاء " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 48 من هذا التقرير.

E4 3. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 49 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < F > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
3- وواصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " واو " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 49 من هذا التقرير.

2. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 60 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < E > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
2- كما جاء في الفقرة 60 أعلاه في هذا التقرير، واصلت الأمانة استعراضها لطلبات إجراء تصويبات في مطالبات من الفئة " هاء " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد.

2. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 56 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < E > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
2- وكما جاء في الفقرة 56 أعلاه من هذا التقرير، واصلت الأمانة استعراضها لطلبات إجراء تصويبات في مطالبات من الفئة " هاء " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد.

E2 3. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 57 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < F > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
3- وكما جاء في الفقرة 57 أعلاه من هذا التقرير، واصلت الأمانة استعراضها لطلبات إجراء تصويبات في مطالبات من الفئة " واو " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد.

2. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 59 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < E > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
2- وواصلت الأمانة استعراضها لطلبات إجراء تصويبات في مطالبات من الفئة " هاء " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 59 من هذا التقرير.

Quatorzième 3. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 60 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < E/F > > , présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
3- وواصلت الأمانة استعراضها لطلبات إجراء تصويبات في مطالبات من الفئة " هاء/واو " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 60 من هذا التقرير.

1. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 47 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < D > > , soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
1- واصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " دال " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد، على النحو المشار إليه أعلاه في الفقرة 74 من هذا التقرير.

PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 1. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 55 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < D > > , soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
1- على نحو ما ورد في الفقرة 55 أعلاه من هذا التقرير، واصلت الأمانة استعراضها لطلبات إدخال تصويبات على مطالبات من الفئة " دال " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد.

DE L'ARTICLE 41 1. Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 58 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie < < D > > , soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
1- على نحو ما ورد في الفقرة 58 أعلاه من هذا التقرير، واصلت الأمانة نظرها في طلبات إجراء تصويبات على مطالبات من الفئة " دال " قدمتها حكومات بموجب المادة 41 من القواعد.

La rubrique < < Contributions > > comprend des montants, s'élevant à 33,382 millions (34,139 millions de dollars en 2012), versés par des gouvernements de pays de programme au titre de la participation aux dépenses locales des bureaux hors siège.
١ - تشمل التبرعات 33.382 مليون دولار (مقابل 34.139 مليون دولار لعام 2012) من المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية، قدمتها حكومات البلدان المستفيدة من البرنامج.

Lorsqu'il les a établies, le Secrétariat a tiré un grand profit des apports de nombreux gouvernements et grands groupes.
وقد استفادت الأمانة العامة بشكل كبير، عند إعداد هذه المقترحات، من المساهمات التي قدمتها حكومات ومجموعات رئيسية كثيرة.

Ressources fournies par les Gouvernements de l'Autriche, du Royaume du Danemark et de la Suisse à titre de participation aux coûts de la création des bureaux locaux
موارد قدمتها حكومات الدانمرك وسويسرا والنمسا لدفع تكاليف إنشاء المكاتب