"قدومكم" - Translation from Arabic to French

• être venus
• être venu
• être là
• vous venez
• votre arrivée
• être passé

Merci d'être venus de si loin.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Encore une fois, j'aimerais tous vous remercier d'être venus.
مجدداً، أرغب بأن أشكركم جميعاً على قدومكم ..

Merci à tous d'être venus. Il y a un buffet à la sortie.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

Et ensuite est-ce que vous vous souvenez de ne pas être venu à la piscine, malgré le fait que j'ai tout fait pour vous le faire super facilement, en préparant un plan aussi simple qu'un orang-outan aurait pu le deviner ?
وبعد ذلك هل تتذكروا عدم قدومكم إلى حمام السباحة على الرغم من تسهيلي الأمور عليكم عن طريق رسم خطة بسيطة للغاية

Enchanté. Merci d'être là.
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم

Merci d'être venus. Rendez-vous ce soir à 11 h.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

Je vous remercie d'être venus, mais je dois dormir.
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن أخلد للنوم.

Merci à vous d'être venus.
دعوني أكن أول الشاكرين لكم على قدومكم هنا

Bonjour. Merci d'être venus aussi vite à cette heure matinale.
صباح الخير، شكرا على قدومكم بهذه السرعة وفي هذه الساعة المبكرة.

Je vous remercie d'être venus en personne c'est malheureusement nécessaire, pour que nous puissions réaliser ce transfert.
إنني أقدر قدومكم جميعاً. لكن حضوركم ليس ضرورياً، لأن كل هذا كان بإمكانه أن يحدث من خلال تحويل مصرفيّ.

Merci beaucoup d'être venus, et concernant votre question de tout à l'heure, l'enquête que l'on suivait était celle de David Parker Ray.
شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق و بالنسبة لسؤالك مسبقا القضية التى كنا نتابعها تلك المرة

Je veux vous remercier d'être venus supporter le petit.
. أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Merci à tous d'être venus et passez un bon après-midi.
و لذا أشكر الجميع شكرا جزيلا على قدومكم لقد كان نهارا رائعا

Merci beaucoup d'être venus.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على قدومكم.

Je ne vous remercierai jamais d'être venus.
لا يمكنني شكركم كفاية على قدومكم

Mesdames et Messieurs, je vous remercie tous d'être venus. Je vous remercie, bien sûr.
سيداتي سادتي، شُكراً على قدومكم

Merci d'être venus me voir.
شكرا على قدومكم لمشاهدتي ألعب يا رفاق

Au moment où chacun d'entre nous s'apprête à regagner ses foyers, je tiens à vous remercier du fond du cœur d'être venu à Durban pour participer aux importants travaux des réunions gouvernementales et non gouvernementales de ces quinze derniers jours.
وأود، إذ نستعد للعودة إلى ديارنا، أن أتوجه إليكم بخالص الشكر على قدومكم إلى ديربان للمشاركة في الأعمال الهامة التي أُنجزت في الاجتماعات الحكومية وغير الحكومية التي عُقدت على مدى الأسبوعين الأخيرين.

Merci beaucoup les gars d'être venu.
إذا، شكرا لكم يا رفاق على قدومكم

Je voulais vous remercier d'être là ce soir, pour nous aider à collecter des fonds pour le service de pédiatrie.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Tout dépend de la vitesse à laquelle vous venez.
كل ذلـك يعتمد على سرعة قدومكم إلى هنــا

On a repéré les environs avant votre arrivée.
لقد إستكشفنا المكان قبل قدومكم

Merci d'être passé.
شكراً على قدومكم.