"قد أعد خلال مشاورات" - Translation from Arabic to French

    • avait été élaboré au cours de consultations
        
    • avait été établi lors de consultations
        
    • avait été établi lors des consultations
        
    • établi au cours des consultations
        
    • établi dans le cadre de consultations
        
    • avait été établi au cours de consultations
        
    • avait été élaboré au cours des consultations
        
    • avait été élaboré lors de consultations
        
    • avait été élaboré lors des consultations
        
    • élaboré au cours de consultations tenues
        
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/330), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/330) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/334), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/334) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/23330) dont était saisi le Conseil et qui avait été établi lors de consultations du Conseil et proposé de le mettre aux voix. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/23330) معروض على المجلس كان قد أعد خلال مشاورات للمجلس، واقترح طرحه للتصويت.
    Le Président a appelé l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1999/576) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/576( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/354) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil. UN ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/354( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2001/861, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil. UN وجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2001/861، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/108) établi dans le cadre de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/108) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/26053) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار (S/26053)، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/25955) qui avait été élaboré au cours des consultations du Conseil. UN واسترعى الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/25955( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/857), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/857) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/76), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/76) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/78), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/78) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/79), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/79) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/82), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/82) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/26) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil. UN ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/26(، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/664) qui avait été établi lors de consultations préalables. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/664) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/489) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil. UN ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/489( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1999/133) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil. UN ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/133( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/981, établi au cours des consultations préalables du Conseil. UN ووجَّه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/2006/981 الذي كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/414) établi dans le cadre de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/414) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/26055) qui avait été établi au cours de consultations du Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار (S/26055)، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس.
    Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/495), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/495) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    À la 4906e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/77) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil. UN ووجه الرئيس، في الجلسة 4906، الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/77) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.
    Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/587) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix. UN ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/587) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.
    Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/21411) élaboré au cours de consultations tenues par le Conseil et a proposé de le mettre aux voix. UN ٠٥ - واسترعى الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/21411) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس، واقترح طرحه للتصويت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more