"قد انتخب عضوا" - Translation from Arabic to French

• avait été élu membre
• a été élu membre

M. Sakasegawa avait été élu membre de la Commission le 15 août 1996 pour un mandat de cinq ans.
وكان السيد ساكاسيغاوا قد انتخب عضوا في اللجنة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ لمدة خمس سنوات.

Par ailleurs, à sa troisième session, le Comité a été informé que M. Hoekema avait été élu membre de l'Assemblée législative de son pays et remplacé par M. Jaap Ramaker.
كما أبلغت اللجنة في دورتها الثالثة بأن السيد هوكيما قد انتخب عضوا في الجمعية التشريعية لبلده فخلفه السيد ياب راماكر.

M. Kreimer a été élu membre de la Commission des finances en juillet 2001 pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
وكان السيد كرايمر قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002.

M. Idrisov a été élu membre de la Commission des finances en juillet 2001 pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
وكان السيد إدريسوف قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002.

Sir Robert Jennings a été élu membre de la Cour internationale de Justice le 6 février 1982.
وكان السير روبرت جننغز قد انتخب عضوا في محكمة العدل الدولية في ٦ شباط/فبراير ١٩٨٢.

M. Amann avait été élu membre de la Commission le 15 août 1996 pour un mandat de cinq ans (ISBA/C/L.3, par. 7).
وكان البروفيسور أمان قد انتخب عضوا في اللجنة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ لمدة خمس سنوات )ISBA/C/L.3، الفقرة ٧(.

L'Ambassadeur avait été élu membre de la Commission le 15 août 1996 pour un mandat de cinq ans (ISBA/C/L.3, par. 7).
وكان السفير كونيخو قد انتخب عضوا في اللجنة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ لمدة خمس سنوات )ISBA/C/L.3، الفقرة ٧(.

M. Kajitani avait été élu membre de la Commission le 5 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/7/C/6).
وكان السيد كاجيتاني قد انتخب عضوا في اللجنة في 5 تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات (ISBA/7/C/6).

Le juge Ago avait été élu membre de la Cour le 6 février 1979 et avait été réélu le 6 février 1988 pour un mandat qui devait expirer le 5 février 1997.
وكان القاضي أغو قد انتخب عضوا في المحكمة اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٧٩، ثم أعيد انتخابه اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٨٨. وكانت مدة ولايته الحالية ستنتهـــــي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧.

M. Oyarzábal avait été élu membre de la Commission le 21 juillet 2011 (voir ISBA/17/C/21, par. 18), pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2012.
وكان السيد أويارسابال قد انتخب عضوا في اللجنة في 21 تموز/يوليه 2011 (انظر ISBA/17/C/21، الفقرة 18)، لفترة عضوية مدتها خمس سنوات بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2012.

Le juge et ancien Président Bedjaoui avait été élu membre de la Cour le 19 mars 1982 et réélu le 6 février 1988, puis le 6 février 1997.
2 - وكان القاضي والرئيس السابق بجاوي قد انتخب عضوا في المحكمة اعتبارا من 19 آذار/مارس 1982، وأعيد انتخابه لفترة عضوية ثانية اعتبارا من 6 شباط/فبراير 1988، ولفترة عضوية ثالثة اعتبارا من 6 شباط/فبراير 1997.

M. McKell a été élu membre de la Commission des finances en juillet 2001 pour un mandat de cinq ans.
وكان السيد ماكيل قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات.

Il est à noter que le représentant de la Géorgie a été élu membre de ce groupe, ce qui, d'une part, nous confère une responsabilité plus grande dans le travail de ce groupe et, de l'autre, nous permet de partager nos vues et notre expérience.
وتجدر الإشارة إلى أن الممثل الجورجي قد انتخب عضوا في هذا الفريق، مما يزيد من مسؤوليتنا داخل الفريق من جهة ويسمح لنا بإطلاع غيرنا على خبراتنا وآرائنا، من جهة أخرى.

M. Döllekes a été élu membre de la Commission des finances le 10 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/8/A/5, par. 6).
وكان السيد دوليكيس قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في 10 تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات ISBA/8/A/5)، الفقرة 6).

M. Dreiseitl a été élu membre de la Commission des finances le 10 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/7/A/7).
وكان السيد دريستيل قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في 1 تموز/يوليه 2001 لفترة مدتها خمس سنوات (ISBA/7/A/7).

Le juge, ancien Vice-Président et ancien Président Shi a été élu membre de la Cour le 10 novembre 1993 et a été réélu le 21 octobre 2002.
2 - وكان القاضي ونائب الرئيس السابق والرئيس السابق شي قد انتخب عضوا في المحكمة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، وأعيد انتخابه في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

M. Pařizek a été élu membre de la Commission des finances le 18 août 2005 (ISBA/11/A/11) pour pourvoir un siège vacant à la Commission des finances.
وكان السيد باريتشيك قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في 18 آب/أغسطس 2005 (ISBA/11/A/11) لملء مقعد شاغر فيها.

Le juge et ancien Président Guillaume a été élu membre de la Cour le 14 septembre 1987, puis réélu le 15 novembre 1990 et le 3 novembre 1999 pour un mandat prenant fin le 5 février 2009.
2 - وكان القاضي والرئيس السابق غييوم قد انتخب عضوا في المحكمة اعتبارا من 14 أيلول/سبتمبر 1987، وأعيد انتخابه لفترة عضوية ثانية اعتبارا من 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، ولفترة عضوية ثالثة اعتبارا من 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 تنتهي في 5 شباط/فبراير 2009.