"قد رحلت" - Translation from Arabic to French

• est partie
• était partie
• déjà partie
• avait disparu
• n'était plus là

Je sais que t'as de la place. Ta femme est partie.
أعرف أن لديك غرفة إضافية لأن زوجتك قد رحلت

Elle est partie. Peut-être que tu peux aussi voler son travail ?
حسنا ، ها قد رحلت ربما ستغتصبين وظيفتها أيضا

J'ai attendu toute ma vie pour avoir une mère, et maintenant elle est partie.
انتظرت طيلة حياتي لأحظى بأمّ وها هي قد رحلت الآن

Et quand le charme s'est dissipé, elle était partie depuis longtemps.
أجل، وعندما إنتهت التعويذة، كانت قد رحلت منذ فترة.

Elle était déjà partie à mon réveil.
لقد كانت قد رحلت عندما إستيقظت هذا الصباح

J'ai cherché cette femme sur tout le bateau, mais elle avait disparu.
فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Elle n'était plus là. Vous imposer chez eux n'y pouvait rien changer.
كانت قد رحلت و دخولك إلى ذلك المنزل لم يكن ليعيدها

Maintenant qu'elle est partie, est-ce qu'il va continuer ? - Je n'en ai aucune idée.
والآن قد رحلت ، فهل لديه نيه المُواصلة ؟

Je viens de rentrer du travail et elle est partie.
لقد أتيت فقط للمنزل من العمل وكانت قد رحلت

Manuela est cuisinière, alors comme Florinda est partie...
ماما .. مانويلا طباخة وبما أن فلورندا قد رحلت ..

Tu fais toujours ça ! Victoria est partie.
لماذا عليك أن تفعل هذا دائماً ، فيكتوريا قد رحلت

Le jour où elle est partie, elle ne m'a laissé que ça.
المرأة الوحيدة التى عرفتها ولكنها قد رحلت فى احد الايام هذا هو كل ما لدى منها

Mais elle est partie. Elle t'a laissé que des recettes de cuisine.
ولكنها قد رحلت وما تبقى منها هو فقط بضع الذكريات

Quinn est partie. Elle a pris un avion pour Oakland. - Quoi?
لكن أخبر القاضية ثورنتون أنني سأكون معها. كوين قد رحلت.

Ça n'en a pas l'air, je sais, mais elle est partie.
أعرف أنّه ليس الشعور الذي يخامرنا، لكنّها قد رحلت بالفعل

Et puis demain arrive et elle est partie... pour toujours.
ثم يأتي الغد وتكون هي قد رحلت... للأبد...

Je me suis réveillé et ma femme était partie. Je sais ce que ça représente, se retrouver seul à la maison.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

J'ai besoin de savoir que tu me croirais si je te disais en face qu'elle était partie.
لكنني بحاجة أن أعرف أنكِ تصدقينني إذا نظرتُ لكِ وأخبرتك بأنها قد رحلت

Elle était déjà partie quand tu as fixé la réunion.
كانت قد رحلت مُسبقاً عندما إتصلتِ للإجتماع

Quand je suis rentré, elle avait disparu, et j'ai entendu la voiture dehors.
عندما دخلتُ كانت قد رحلت. بعدها سمعت صوت السيارة في الخارج.

Je suis sorti appeler notre fils, et elle n'était plus là.
-ذهبت للتحدث اليها وعندما عدت , كانت قد رحلت