"قد سرق" - Translation from Arabic to French

• a volé
• a été volé
• avait volé
• a été volée
• il aurait volé

Vous saviez que quelqu'un a volé le bébé Jésus ?
أتعلم أن أحدهم قد سرق دميةَ الطفل المسيح؟

Mais cet alien, cette chose de Mars, a volé ma vie.
ولكن ذلك الفضائي، ذلك الشيء المريخي قد سرق حياتي

Je crois qu'on a volé la télé de ta chambre.
أعتقد أن أحدًا قد سرق التلفاز من غرفتكِ.

Il dit que le film qu'il a vendu la nuit dernière a été volé.
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول بيعه البارحة قد سرق

J'appelle pour vous prévenir que le module de détournement utilisé dans les attaques aujourd'hui, a été volé dans notre service.
أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Il aurait été appréhendé dans la rue par trois policiers en civil, ces derniers croyant qu'il avait volé un vélo.
وقد تم ايقافه في الشارع من قبل ثلاثة من رجال الشرطة في زي مدني ظناً من هؤلاء أنه كان قد سرق دراجة.

Une petite fille dont l'âme a été volée par les loups.
مونونوكي ,إنها الفتاة الشرسة قد سرق روحها الذئاب

Village People refoulés mais l'un de vous a volé quelque chose qui m'appartient.
الذي ترفضونه أيها القرويون لكن فرداً منكم قد سرق شيئاً مني

Elle veut savoir s'il a volé la cargaison pour sa propre utilisation.
إنها تريد أن تعرف إن كان هذا الرجل قد سرق الشحنة لنفسه

- Tu lui a dis. Et là, il l'a volé ! - Je n'ai rien dit !
أنت اخبرتيه بذلك , و الان قد سرق المذكره لم اخبره بشيء

Mais celui qui l'a tué a volé quelque chose qu'il s'était enchaîné au poignet.
ولكن من قتله قد سرق شيئاً كان مقيداً بمعصمه

Celui qui a volé ce virus qui ronge votre corps doit être arrêté.
اياً كان من قد سرق هذا الفيروس الذي يأكل جسدك الآن يجب أن يتوقف

Ton moteur a pété et on t'a volé tout ton fuel, c'est ça ?
محركك قد انفجر والوقود قد سرق هل هذا صحيح؟ أووه

On a volé la moitié des provisions durant les 2 dernières heures.
لقد قالت أن شخصاً ما قد سرق نصف مخزونها من الطعام من المخباً خلال الساعتين الماضيتين

Elle n'en avait que 34. Il lui a volé une année.
كانت تبلغ من العمر 34 سنة فقط وهو قد سرق إحدى هذه السنوات

Une de vos filles, Catalina, a volé quelque chose à mon employeur.
كما ترون ، واحدة من الفتيات الخاص،كاتالينا قد سرق شيئا من رئيسى فى العمل.

M. le Président, je vous appelle pour vous prévenir que le module de détournement utilisé dans les attaques d'aujourd'hui a été volé dans nos locaux.
سيدي الرئيس، أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

C'est dur de prouver que quelque chose a été volé si les voleurs ont explosé.
من الصعب اثبات ان اي شيء قد سرق إذا كان السرق قد انفجروا

Un indice a été volé et je l'apprends maintenant?
دليل رئيسي قد سرق وهذه أول مرة أسمع عنه ؟

Selon la police, les trois hommes s'étaient rendus sur le lieu de travail du Palestinien à Tel-Aviv, l'avaient forcé à monter dans leur voiture et avaient cherché en le rouant de coups à savoir s'il avait volé l'appareil.
وحسب أقوال الشرطة، وصل ثلاثتهم إلى مكان عمل الفلسطيني في تل أبيب، وأجبروه على الدخول في سيارتهم وضربوه وهم يحاولون التحقق مما إذا كان قد سرق جهاز الهاتف.

Cette nuit, une boîte à musique a été volée à la bibliothèque.
ليلة أمس قد سرق الصندوق الموسيقي العتيق من مجموعة المكتبة الخاصّة

Parce que si Bobby voulait une voiture, il aurait volé un baiser.
لأن (بوبي) لو كان يريد سيارة لكان قد سرق واحدة