"قد صدقت على الاتفاقية أو" - Translation from Arabic to French

• avaient ratifié la Convention ou
• ont ratifié la Convention ou
• l'avaient ratifiée ou
• qui a ratifié la Convention ou

Au 1er mai 1994, 132 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
وحتى ١ أيار/مايو ١٩٩٤، كانت ١٣٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

5. Au 1er août 1994, 82 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 15 autres l'avaient signée.
٥ - وحتى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، كانت ٨٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

3. Le 31 août 1994, 114 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
٣ - وفي ١٣ آب/اغسطس ١٩٩٤، كانت ١١٤ من الدول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

Notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention ou y ont adhéré,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها،

Notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention ou y ont adhéré,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمي قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها،

Notant avec satisfaction que la plupart des États Membres et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention ou y ont adhéré,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها،

Au 12 avril 2006, 140 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وحتى 12 نيسان/أبريل 2006، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

4. Au 15 novembre 1994, 84 Etats avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 14 autres l'avaient signée.
٤- وحتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كانت ٨٤ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Au 31 mai 1995, 139 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، كانت ١٣٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

17. Au 15 mai 2001, 124 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
17- في تاريخ 15 أيار/مايو 2001، كانت 124 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Au 1er juillet 1999, 117 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 9 autres l'avaient signée.
٥ - وحتى ١ تمــوز/يوليــه ١٩٩٩، كانت ١١٧ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وكانت ٩ دول أخرى قد وقﱠعت عليها.

26. Au 1er juin 1998, 105 Etats avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
٦٢- بتاريخ ١ حزيران/يونيه ٨٩٩١، كانت ٥٠١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

17. Au 1er juin 2000, 119 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
17- بتاريخ 1 حزيران/يونيه 2000، كانت 119 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

23. Au 1er juin 1999, 114 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
23- بتاريخ 1 حزيران/يونيه 1999، كانت 114 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent cinquante-six le nombre des États ayant officiellement souscrit aux obligations qui y sont énoncées,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا أخرى قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وبهذا يبلغ مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا مائة وستا وخمسين دولة،

Notant avec satisfaction qu'un grand nombre d'États, ainsi qu'une organisation d'intégration économique régionale, ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, et confirmant le caractère universel de celle-ci et l'appui dont elle bénéficie dans le monde entier,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن عددا كبيرا من الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمي قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وإذ تؤكد شمولية الاتفاقية والتأييد الذي تتمتع به على نطاق عالمي،

Notant avec satisfaction que la plupart des États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré,
" وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معظم الدول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها،

Notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention ou y ont adhéré,
" وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها،

Constatant avec satisfaction que cent cinquante-six États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, souscrivant ainsi officiellement aux obligations qui y sont énoncées,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن مائة وستا وخمسين دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وقبلت رسميا الالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية،

Au 1er juin 1997, huit Etats (Bosnie—Herzégovine, Colombie, Egypte, Maroc, Ouganda, Philippines, Seychelles et Sri Lanka) l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré et deux autres (Chili et Mexique) l'avaient signée.
وكانت قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها بتاريخ ١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ ثماني دول )أوغندا والبوسنة والهرسك وسري لانكا وسيشيل والفلبين وكولومبيا ومصر والمغرب( ووقعت عليها دولتان )شيلي والمكسيك(.

2. Le présent Protocole est sujet à ratification par tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
٢- يخضع هذا البروتوكول للتصديق من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.