"قد قلت" - Translation from Arabic to French

• j'ai dit
• avais dit
• as dit
• l'aurait dit
• ont diminué
• ai dit que
• je l'ai dit

Je t'aime. Pourquoi j'ai dit ça ?
اعني ، اني احبك ولا اعلم لماذا قد قلت هذا

En toute sincérité, j'ai dit des choses, sous le coup de l'émotion.
بالتأكيد قد قلت شيئاً ما من قبل .. بعاطفة وتأثٌر

Si tu me l'avais dit, je t'aurais répondu que tu ne voyais pas les choses assez grande.
حسنا، إذا كنت قد تحدث لي، أنا قد قلت لكم أنني اعتقدت أنك تحلم ل قليلا صغيرة جدا.

Si on a choisi cette ville, c'est parce que tu as dit qu'on s'y sentirait en sécurité.
أحد الأسباب التي جعلتنا نختار هذا المكان هو أنك قد قلت لنا بأنهُ مميّز. لقد أخبرتنا بأننا سنشعر بالأمان هنا.

Eva me l'aurait dit.
إيفا قد قلت لي.

Alors que les cas d'exploitation sexuelle ont diminué depuis que, il y a quelques années, l'Organisation s'est mobilisée dans ce sens, les accusations récentes d'inconduites d'ordre sexuel révèlent qu'il faut faire preuve de plus d'efficacité dans ce domaine.
95- وقال إنه لما كانت حوادث الاستغلال الجنسي قد قلت منذ تحركت المنظمة لمعالجة تلك المشكلة قبل سنوات عدة فقد بينت الاتهامات الأخيرة بسوء السلوك الجنسي أنه لا بد من زيادة فعالية هذا العمل.

Techniquement, j'ai dit que vous étiez aussi mort que Bill.
عملياً، كنت قد قلت "بأنك بقدر موت "بيل

Et ne lui dis jamais que j'ai dit ça. Mais je lui confierais ma vie.
و لا تخبره أبدا بأنني قد قلت ذلك لكنني قد أثق بحياتي معه

- J'ai du mal à croire que j'ai dit ça.
رائع , لا أصدق أننى قد قلت ذلك

- D'accord. - j'ai dit, je vais te botter le cul! - Je vais appeler la police.
سأتصل بالشرطة قد,قلت, اغربوا من هنا

Laurel m'a entendu ce matin lorsque je parlais avec Emma au téléphone, et j'ai dit que c'était Sutton, puis elle a vu Sutton.
لوريل " سمعتني مصادفةً في الصباح أتحدث " لـ " إيما " علي الهاتف المحمول " و قد قلت انها " ساتن " ثم شاهدت " ساتن

La fois où on rentrait du lac et que j'ai dit que je pourrais rentrer sans aller aux toilettes...
تذكرين تلك المرة عندما قودنا عائدين من البحيرة... و قد قلت استطيع ان اصل الى المنزل

Si j'avais dit la vérité à propos de ce qui s'est passé, tout le monde aurait pensé que j'ai tué mon père pour l'argent.
إذا كنت قد قلت الحقيقة حول ما حدث، الجميع كان سيعتقد أنني قتلت والدي للحصول على المال.

Maintenant, si tu veux faire des affaires ou utiliser un ordinateur, parler au téléphone... si tu m'avais dit il y a 20 ans que je dépenserais 25 millions juste pour avoir une conversation privée au téléphone sans avoir une putain d'espion qui écoute...
الآن إذا كنت ترغب في القيام بأعمال إستخدم كمبيوتر أو تكلم عن طريق الهاتف إذا كنت قد قلت لي قبل 20 عاماً

Je croyais que tu avais dit que vous aviez trouvé une solution.
إعتقدتُ بأنكَ قد قلت بأنكم الأمور تجري على مايرام.

Tu as dit que tu ne pouvais te permettre d'avoir la foi.
ظننتك قد قلت انه لايمكنك الاعتماد على الايمان

T'as dit dans cette lettre que tu ferais tout pour l'aider.
و قد قلت فى تلك الرسالة أنك قد تفعل أى شئ لتساعدها

Richar me l'aurait dit.
ريتشارد قد قلت لي.

Il me l'aurait dit.
قد قلت لي.

- Il l'a fait. Et je lui ai dit que ce n'était pas à lui de prendre cette décision.
و قد قلت له أن هذا ليس قراره هو ليتخذه

Parce que si je l'ai dit, ce dont je doute encore, c'est plutôt un compliment.
لأنه اذا كنت قد قلت ذلك لم أقصد اهانتها بل هي في الحقيقة مجماملة