"قد لا أكون" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis peut-être pas
• Je suis peut-être pas
• je ne suis pas
• Je pourrais ne pas être
• je ne serai peut-être pas
• Je suis pas
• Je ne suis peut être pas
• je ne serais peut-être pas

Je ne suis peut-être pas populaire, mais si on me donne une chance, je peux être farouche. Psst ! Psst !
قد لا أكون مشهورة كثيراً, لكن لو أعطيتُ الفرصة فسوف أكون حقاً شرسة كيف تسير الأمور ؟

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux actionner un interrupteur de disjoncteur.
قد لا أكون عبقرياً، لكن بإمكاني قلب مفتاح قاطع كهربائي.

Tu sais, Je ne suis peut-être pas ta partenaire, mais je sais quand tu caches quelque chose.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

Je suis peut-être pas l'étalon de tes rêves, mais tu dois admettre que je suis présent, que je suis loyal et que tu peux compter sur mon soutien indéfectible.
قد لا أكون الشاب المُغامر حسن المظهر ولكن بي مميزات آخرى لكوني صادقًا

je ne suis pas un bon toubib, mais je sais reconnaître un homme mort.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

Je ne sais pas pour combien de temps, mais si quelque chose se produit dans ton équipe, Je pourrais ne pas être joignable.
لا أعرف كم سيستغرق هذا. لكن إذا طرأ أي شيء ،لفريقك قد لا أكون متاحا.

Oui, nous aimons satisfaire, mais je ne serai peut-être pas à San Francisco la semaine prochaine.
نعم. نحن نحب الإرضاء ولكنى قد لا أكون فى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل

Je ne suis peut-être pas très bon, je l'admets. Mais un bon gangster ?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

Je ne suis peut-être pas une salope, mais j'ai de très bons goûts.
قد لا أكون عاهرة،‏ لكنني أملك ذوقاً جيداً جداً.

Je ne suis peut-être pas bon avec les expressions faciales, mais je reconnais un double diabolique quand j'en vois un.
...كيف قد لا أكون جيداً بالتعرف على تعابير الوجه و لكنني أعرف توامأ شريراً عندما أراه

Je ne suis peut-être pas associé prin- cipal mais je suis un associé senior.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن

Je ne suis peut-être pas très malin, mais ce n'est pas juste...
قد لا أكون ذكيًا جدًا.. ولكن هذا غير صحيح..

Je ne suis peut-être pas avocate, mais il me semble que si j'avoue, ça pourrait vous rendre les choses plus faciles.
قد لا أكون محامية لكن يبدو لي إن أعترفت أن هذا سيسهل عليهم الأشياء

Je ne suis peut-être pas un agent spécial, mais je ne suis pas non plus une boniche.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Ecoutez, Je ne suis peut-être pas le meilleur procureur, mais j'ai beaucoup de flair.
اسمعي... فيبي، قد لا أكون أعظم المُدَّعين، لكن لديَّ غرائز جيّدة.

Je ne suis peut-être pas un cordon-bleu, mais je sais y faire au lit.
قد لا أكون أمكث وقتاً طويلاً بالمطبخ لكنني أكثر من كافية بغرفة النوم

Je suis peut-être pas un sniper, mais je touche ce qui est devant moi !
قد لا أكون قناصاً و لكنني أصيب كل ما آره أمامي

Je suis peut-être pas hyper intelligent, mais je connais un peu la vie.
تعلم، قد لا أكون أذكى شخص لكنيّ أعلم بعض الأشياء

Ensuite, je ne suis pas un ange, mais je ne suis pas le diable.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

La prochaine fois qu'on se voit, Je pourrais ne pas être si gentil.
في المرة المقبلة حينما نلتقي قد لا أكون لطيفا هكذا

Et je ne serai peut-être pas toujours en mesure de te les donner.
وأنا قد لا أكون دائما قادرا على إعطائِك إياها

Je suis pas le garçon le mieux élevé de l'île, mais je tiens toujours parole.
قد لا أكون الفتى ذا السلوك الأفضل على الجزيرة لكنّي أوفي بوعودي دائماً

Je ne suis peut être pas capable de dire non au patron, mais je peux très bien te dire non.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Ok mais je te préviens je ne serais peut-être pas capable de me relever.
حسناً ، ولكنني أحذرك . قد لا أكون قادره على النهوض