"قد يرغب المنتدى في" - Translation from Arabic to French

• le Forum souhaitera peut-être
• le Forum pourrait
• le Forum voudra peut-être
• le Forum pourra envisager

Selon la décision que prendra la Commission concernant les mesures ultérieures à prendre, le Forum souhaitera peut-être examiner les options suivantes :
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

le Forum souhaitera peut-être examiner toutes les questions qui pourraient faire l'objet d'un débat dans le cadre de ce point.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.

le Forum souhaitera peut-être examiner toute question soulevée au titre de ce point.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح في إطار هذا البند.

Pour y parvenir, le Forum pourrait envisager de définir les priorités pour l'action future.
وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة.

En ce qui concerne les écosystèmes des forêts sèches et des arbres hors forêt, le Forum pourrait peut-être examiner les points ci-après :
٤٨ - فيما يتصل باﻷنظمة اﻹيكولوجية الحرجية الجافة واﻷشجار خارج الغابات - قد يرغب المنتدى في النظر فيما يلي:

le Forum voudra peut-être se prononcer sur le programme de travail pluriannuel contenu dans le tableau 1 ci-après.
64 - قد يرغب المنتدى في اتخاذ قرار بشأن برنامج العمل المتعدد السنوات بشكله الوارد في الجدول 1.

45. le Forum pourra envisager les mesures suivantes :
٤٥ - قد يرغب المنتدى في النظر فيما يلي:

12. Compte tenu de la résolution 1997/65 du Conseil économique et social, le Forum souhaitera peut-être regrouper ses travaux en quatre catégories comme il est proposé ci-après :
١٢ - في ضوء قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٦٥، قد يرغب المنتدى في تجميع أعماله تحت أربع فئات كما هو مقترح أدناه:

On y soulève quelques questions que le Forum souhaitera peut-être étudier et il est demandé au Forum d'indiquer quelques orientations pour la préparation du rapport qui servira de base à la discussion de fond lors de la troisième session.
وهي تطرح بعض اﻷسئلة التي قد يرغب المنتدى في نظرها وتسعى للحصول على توجيهه في إعداد التقرير الذي سيتخذ أساسا للمناقشة الموضوعية في الدورة الثالثة.

le Forum souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après et prendre des décisions à leur sujet.
79 - قد يرغب المنتدى في النظر في التوصيات الواردة أدناه واتخاذ قرارات بشأنها، وهي:

le Forum souhaitera peut-être encourager les États Membres à :
27 - قد يرغب المنتدى في تشجيع الدول الأعضاء على:

le Forum souhaitera peut-être inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à :
28 - قد يرغب المنتدى في أن ينظر في دعوة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى ما يلي:

le Forum souhaitera peut-être également se pencher en 2015 sur la question de savoir comment renforcer ses liens avec les organisations et processus régionaux et les grands groupes.
أما كيفية تعزيز العلاقة المتبادلة بين المنتدى والمنظمات والعمليات الإقليمية والمجموعات الرئيسية، فذلك مجال آخر قد يرغب المنتدى في مناقشته في عام 2015.

La présente note rend compte des faits nouveaux pertinents survenus depuis la huitième session du Forum et on y décrit un certain nombre des mesures que le Forum souhaitera peut-être envisager afin de continuer à rendre toujours plus concrète la contribution des grands groupes à ses débats.
وتقدم هذه المذكرة سردا للتطورات ذات الصلة التي حدثت منذ الدورة الثامنة للمنتدى، وتصف عددا من التدابير التي قد يرغب المنتدى في النظر فيها من أجل الاستمرار في تعزيز المساهمات الفنية التي تقدمها المجموعات الرئيسية إلى مناقشاته.

le Forum souhaitera peut-être envisager de formuler les recommandations suivantes :
60 - قد يرغب المنتدى في النظر، في جملة أمور، منها المسائل التالية:

Plus précisément, le Forum pourrait peut-être examiner les points ci-après :
٤٩ - قد يرغب المنتدى في النظر بقدر أكبر من التحديد فيما يلي:

51. À l'appui du financement des activités de gestion durable des forêts, le Forum pourrait souhaiter examiner les mesures proposées ci-après :
٥١ - دعما لتمويل أنشطة اﻹدارة المستدامة للغابات، قد يرغب المنتدى في أن ينظر في مقترحات العمل التالية:

56. le Forum pourrait :
٥٦ - قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

60. le Forum pourrait :
٦٠ - قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

62. le Forum pourrait :
٦٢ - قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي: