"قد ينشئها" - Translation from Arabic to French

• pourraient être établis par
• elle pourrait établir
• pourrait créer
• pouvant être créé par
• seront éventuellement créées par
• pourrait souhaiter créer

Faciliter la coordination entre les groupes de travail qui pourraient être établis par la réunion plénière;
(د) تيسير التنسيق بين الأفرقة العاملة التي قد ينشئها الاجتماع العام؛

Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la plénière;
(ج) تسيير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

c) Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la Plénière;
(ج) تيسير الاتصال فيما بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

Diverses options peuvent être envisagées pour la structure des organes subsidiaires que pourrait créer la plénière.
15- يُوجد عدد من الخيارات لهيكل الهيئات الفرعية التي قد ينشئها الاجتماع العام.

L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de la Conférence et de tout organe subsidiaire pouvant être créé par la Conférence.
تكون اللغات العربية والصينية والانكليزية والفرنسية والروسية والاسبانية هي اللغات الرسمية ولغات العمل للمؤتمر ولأي هيئة فرعية قد ينشئها المؤتمر.

Pendant l’exercice 1998-1999, la Section continuera d’apporter son soutien aux missions existantes, notamment aux missions de maintien de la paix, ainsi qu’aux missions qui seront éventuellement créées par le Conseil de sécurité.
١٣٤- ويتوقع أن يواصل القسم في غضون ١٩٩٨-١٩٩٩ مشاركته في تقديم الدعم الجاري لبعثات حفظ السلام الحالية والبعثات اﻷخرى، وكذلك البعثات التي قد ينشئها مجلس اﻷمن.

c) Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la Plénière;
(ج) تيسير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

c) Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la Plénière;
" (ج) تيسير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

c) Faciliter la communication entre les groupes de travail qui pourraient être établis par la Plénière;
(ج) تيسير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la plénière;
(ج) تيسير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la plénière;
(ج) تسهيل التواصل بين الأفرقة العاملة التي قد ينشئها الاجتماع العام؛

Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la plénière ;
(ج) تسيير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

Faciliter la communication entre tous les groupes de travail qui pourraient être établis par la Plénière;
(ج) تيسير الاتصال بين أي أفرقة عاملة قد ينشئها الاجتماع العام؛

La Conférence des parties et l'organe ou les organes de session qu'elle pourrait créer pourraient ainsi concentrer leurs travaux sur les questions qui doivent toujours faire l'objet de négociation.
وبهذه الطريقة يمكن لعمل مؤتمر اﻷطراف وﻷية هيئة أو هيئات تابعة للدورة قد ينشئها المؤتمر أن يركز على المسائل التي لا تزال تتطلب التفاوض بشأنها.

2. Le secrétariat s'acquitte des fonctions prévues au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que des autres fonctions que peut lui confier tout organe subsidiaire pouvant être créé par la Conférence.
2- تؤدي الأمانة جميع الوظائف المرتآة في الفقرة 1 أعلاه، وكذلك ما قد يلزم لأي هيئة فرعية قد ينشئها المؤتمر من وظائف أخرى.

Pendant l’exercice 1998-1999, la Section du génie continuera de fournir un soutien aux missions existantes, notamment aux missions de maintien de la paix, ainsi qu’à celles qui seront éventuellement créées par le Conseil de sécurité.
١٢٧- وفي غضون الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، سيواصل قسم الهندسة تقديم الدعم الجاري لبعثات حفظ السلام الحالية والبعثات اﻷخرى فضلا عن البعثات التي قد ينشئها مجلس اﻷمن.

Préparer et convoquer les réunions de tout organe subsidiaire que la Conférence des Parties pourrait souhaiter créer, et faire rapport sur les travaux de ces réunions.
' 2` الإعداد لأي اجتماعات لهيئات فرعية قد ينشئها مؤتمر الأطراف وعقد هذه الاجتماعات، ويشمل ذلك: