"قد يود المجلس التنفيذي أن" - Translation from Arabic to French

• le Conseil d'administration voudra peut-être
• le Conseil d'administration souhaitera peut-être
• le Conseil d'administration pourrait
• le Conseil d'administration pourra
• le Conseil exécutif souhaitera peut-être

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, et en particulier des aspects des rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt particulier pour les travaux du PNUD et du FNUAP.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، ولا سيما بتلك الجوانب الواردة بتقارير وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الخاصة بعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, et en particulier des aspects des rapports du CCI qui présentent un intérêt particulier pour les activités du PNUD et du FNUAP.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، ولا سيما تلك الجوانب من تقارير وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة بصفة خاصة بأعمال البرنامج الإنمائي وصندوق السكان.

59. le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
٥٩ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، وأن يحيله، هو وتعليقاته، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

20. le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
٢٠ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

Étant donné l'évolution des arrangements relatifs à la représentation et à la coordination au niveau des pays, le Conseil d'administration pourrait se pencher sur la question de savoir s'il est opportun que le PNUD continue à fournir à cette fin l'appui de ses ressources de base.
ونظرا لتطور ترتيبات التمثيل والتنسيق على الصعيد القطري، قد يود المجلس التنفيذي أن يقرر إن كان من المناسب الاستمرار في تقديم الدعم من موارد البرنامج الانمائي اﻷساسية لهذا الغرض.

En conséquence, lorsqu'il examinera la question des fonds à allouer à cette catégorie, le Conseil d'administration pourra envisager de prévoir d'affecter des crédits supplémentaires à ce type d'appui.
ولذلك قد يود المجلس التنفيذي أن يقرر عند استعراضه لمخصصات هذه الفئة إن كان من الضروري اتاحة المزيد من الدعم البرنامجي.

le Conseil exécutif souhaitera peut-être envisager de revitaliser son pouvoir de contrôle gestionnaire prévu par la Constitution, notamment par les mesures suivantes :
قد يود المجلس التنفيذي أن ينظر في استعادة سلطته اﻹشرافية اﻹدارية كما هو منصوص عليها في الدستور، وذلك في جملة أمور، عن طريق:

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter l'amendement proposé.
قد يود المجلس التنفيذي أن يعتمد تعديلات صك مرفق البيئة العالمية.

le Conseil d'administration voudra peut-être :
72 - قد يود المجلس التنفيذي أن يقوم بما يلي:

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, notamment des aspects des rapports du CCI qui présentent un intérêt particulier pour le FNUAP.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علماً بهذا التقرير، لا سيما جوانب تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي لها صلة خاصة بعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport.
17 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

le Conseil d'administration voudra peut-être approuver le projet de budget et prendre note des objectifs opérationnels stratégiques, mesures et valeurs cibles et des prévisions de dépenses correspondantes.
قد يود المجلس التنفيذي أن يقر الميزانية وأن يحيط علما بأهداف الأداء الاستراتيجية وتدابيره وغاياته، وما يرتبط بذلك من احتياجات إلى الموارد.

9. Lorsqu'il révisera le CIP d'Haïti au titre du cinquième cycle de programmation, le Conseil d'administration voudra peut-être tenir compte des critères institutionnels suivants :
٩ - عند النظر في تنقيح أرقام التخطيط اﻹرشادية للدورة الخامسة المتعلقة بهايتي، قد يود المجلس التنفيذي أن يضع في الاعتبار المعايير المؤسسية التالية.

Compte tenu de ce qui précède, le Conseil d'administration souhaitera peut-être :
٦ - نظرا لما تقدم، قد يود المجلس التنفيذي أن:

17. le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
١٧ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

4. le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
٤ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

30. le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport sur les activités de formation du personnel du FNUAP.
٣٠ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير المقدم عن أنشطة تدريب موظفي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

le Conseil d'administration souhaitera peut-être :
قد يود المجلس التنفيذي أن يقوم بما يلي:

le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de l'examen à mi-parcours du Programme consultatif technique (DP/FPA/2004/16).
33 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما باستعراض منتصف الفترة لبرنامج المشورة التقنية (DP/FPA/2004/16).

le Conseil d'administration pourrait prendre note du présent rapport, notamment pour ce qui est des aspects des rapports du Corps commun qui présentent un intérêt particulier pour le Fonds.
قد يود المجلس التنفيذي أن يأخذ علماً بهذا التقرير، لا سيما بجوانب تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي لها صلة خاصة بعمل الصندوق.

55. le Conseil d'administration pourrait :
٥٥ - قد يود المجلس التنفيذي أن:

V. Recommandation le Conseil d'administration pourra souhaiter :
35 - قد يود المجلس التنفيذي أن: