"قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر" - Translation from Arabic to French

• la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner
• la Conférence souhaitera peut-être examiner
• la Conférence des Parties souhaitera peutêtre

7. la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règles de gestion financière ci-joint.
7 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في مشروع القواعد المالية المرفق هنا.

la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision et le questionnaire figurant à l'appendice de ladite décision qui sont présentés ci-dessous pour adoption éventuelle à sa première réunion.
4 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في مشروع المقرر وفي تذييله المقدم أدناه للنظر في إمكانية اعتماده في اجتماعه الأول.

4. la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règlement d'arbitrage joint en annexe.
4 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في مشروع قواعد التحكيم المرفق بهذه المذكرة.

17. la Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans la note du secrétariat sur la composition des régions PIC publiée sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.1/4.
17 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في المعلومات المقدمة بمذكرة الأمانة عن تكوين أقاليم الموافقة المسبقة عن علم الواردة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/4.

33. la Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/19 et, s'il y a lieu, adopter le projet de décision qui y est annexé.
33 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في المعلومات المقدمة بالوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/19، وأن يعتمد مشروع المقرر المرفق بالوثيقة حسبما هو مناسب.

Après avoir étudié le rapport du Comité de la science et de la technologie, la Conférence des Parties souhaitera peutêtre désigner des groupes spéciaux d'experts, comme de besoin, et définir leur mandat et les modalités de leur travail, conformément aux procédures indiquées dans la décision 17/COP.1 relative à la constitution de groupe spéciaux.
وبعد النظر في تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا، قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في تعيين أفرقة خبراء مخصصة، حسب الاقتضاء، وتحديد اختصاصاتها وطرائق عملها وفقاً للإجراءات الواردة في المقرر 17/م-1 فيما يتصل بإنشاء الأفرقة المخصصة.

9. la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les options ci-après que le Comité de négociation intergouvernemental a proposées à sa neuvième session :
9 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في الخيارين التاليين المقترحين من لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها التاسعة:

21. la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner cette recommandation et décider, s'il y a lieu, de conserver ces informations, et pour quelle durée à l'issue de la phase de transition.
21 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في هذه التوصية وان يقرر ما إذا كان سيستمر في الاحتفاظ بهذه المعلومات ولأية مدة بعد نهاية الفترة الانتقالية.

5. la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règlement intérieur transmis par le Comité de négociation intergouvernemental qui est joint en annexe à la présente note.
5 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في مشروع النظام الداخلي كما هو محال من لجنة التفاوض الحكومية الدولية وملحق في صورة مرفق لهذه المذكرة.

la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner et adopter, en y apportant éventuellement des amendements, les paragraphes 4 et 5 de la procédure d'examen, tels qu'ils figurent à l'annexe I de la présente note.
4 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في الفقرتين 4 و5 من عملية الاستعراض وفي أي تعديلات عليهما، على النحو المبين في المرفق الأول لهذه المذكرة، ويعتمدهما.

la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner et adopter, en y apportant éventuellement des modifications, le projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010. Annexe
7 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في المشروع المنقح لاختصاصات العمل بشأن تقييم احتياجات التمويل للأطراف من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وأن يعتمد المشروع مع إي تعديلات تجرى من أجل تنفيذ أحكام الاتفاقية للفترة 2006 - 2010.

12. la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition ci-après du groupe de travail concernant le rôle des Etats participants au cours de la phase de transition (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 48) :
12 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في المقترح التالي المقدم من الفريق العامل فيما يتعلق بدور الدول المشاركة أثناء الفترة الانتقالية UNEP/FAO/PIC/INC.9/18)، المرفق الأول، الفقرة 48):

11. la Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter son règlement intérieur sur la base du projet de règlement intérieur qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental et qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/25.
11- قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في نظامه الداخلي، وأن يعتمده حسبما يتناسب، على أساس مشروع النظام الداخلي المحال إليه من لجنة التفاوض الحكومية الدولية والوارد بالوثيقة UNEP/POPS/COP.1/25.

46. la Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/24, relatif à l'interruption de la procédure PIC provisoire, et le document UNEP/FAO/RC/COP.1/25, relatif aux dispositions transitoires.
46 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في المعلومات المقدمة في الوثيقتين UNEP/FAO/RC/COP.1/24 المتعلقة بوقف العمل بالإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم، و UNEP/FAO/RC/COP.1/25المتعلقة بالترتيبات الإنتقالية.

Après avoir étudié le rapport du Comité de la science et de la technologie, la Conférence des Parties souhaitera peutêtre désigner, s'il y a lieu, des groupes spéciaux d'experts et définir leur mandat et leurs méthodes de travail, conformément aux procédures indiquées dans la décision 17/COP.1 relative à la constitution de groupe spéciaux.
وبعد النظر في تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا، قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في تعيين أفرقة مخصصة، حسب الاقتضاء، وتحديد اختصاصاتها وطرائق عملها وفقاً للإجراءات الواردة في المقرر 17/م أ-1 فيما يتصل بإنشاء الأفرقة المخصصة.