"قراءة الفقرة" - Translation from Arabic to French

• la lecture du paragraphe
• lire le paragraphe
• lecture des paragraphes

Pourtant, la lecture du paragraphe 82 du rapport suscite quelques inquiétudes, puisqu'il semble signifier que la peine de mort peut être appliquée en temps de guerre.
غير أن قراءة الفقرة 82 من التقرير تثير بعض القلق، إذ إنها تعني على ما يبدو أنه يجوز تطبيق عقوبة الإعدام في زمن الحرب.

En particulier, il ressort de la lecture du paragraphe 171 du rapport que le procureur peut se pourvoir contre un jugement pour des motifs de procédure, mais la personne condamnée peut uniquement se pourvoir en cassation.
إذ يتبيّن، بوجه خاص، من قراءة الفقرة 171 من التقرير أنه يجوز للنائب العام أن يطعن في حكم ما لأسباب إجرائية، بينما لا يجوز للشخص المدان إلا أن يطعن فيه بالنقض.

52. M. POCAR propose, pour plus d'équilibre et de logique dans la lecture du paragraphe 4, d'intervertir les deuxième et troisième phrases.
٢٥- السيد بوكار اقترح من أجل تحقيق مزيد من التوازن والمنطق لدى قراءة الفقرة ٤ عكس ترتيب الجملتين الثانية والثالثة.

C'est dans ce contexte qu'il convient de lire le paragraphe 7.
ويلزم قراءة الفقرة 7 في هذا السياق.

En ce qui concerne la place du Pacte dans la législation interne, il ressort de la lecture des paragraphes 40 et suivants du rapport que, sans être directement applicable, le Pacte peut néanmoins être utilisé dans l'interprétation de lois internes.
وفيما يخص مركز العهد في التشريعات الداخلية، قال إنه يبدو واضحاً من خلال قراءة الفقرة 40 وما تلاها من فقرات في التقرير، أن العهد قابل للاستخدام في تفسير القوانين الداخلية، وإن لم يكن مُطبَّقاً بصورة مباشرة.

Par exemple, Mme Medina Quiroga croit comprendre, à la lecture du paragraphe 38 e) du rapport, que les auteurs de délits politiques peuvent être condamnés à la peine capitale, ce qui est sans aucun doute incompatible avec l'article 6 du Pacte.
وأعلنت السيدة مدينا كيروغا على سبيل المثال أنها فهمت من قراءة الفقرة ٨٣ )ﻫ( من التقرير أنه يمكن الحكم بالاعدام على مقترفي جنايات سياسية، وهذا أمر لا يتمشى اطلاقاً مع المادة ٦ من العهد.

50. Enfin, M. Lallah constate, à la lecture du paragraphe 115 du rapport (CCPR/C/76/Add.6), qu'un certain nombre d'améliorations ont été apportées aux pratiques en matière de dot.
٠٥- وأخيراً لاحظ السيد لالاه بعد قراءة الفقرة ٥١١ من التقرير )CCPR/C/76/Add.6( أن عدداً من التحسينات أدخل على بعض الممارسات المتبعة فيما يتعلق بمسألة الجهاز.

3. Mme Majodina dit que, pour faciliter la lecture du paragraphe 4, il serait préférable que la référence à l'Observation générale relative aux réserves faite dans la note 6, à la fin du paragraphe 5, soit placée à la fin de la première phrase du paragraphe 4.
3- السيدة ماجودينا قالت إنه من المفضل، لتيسير قراءة الفقرة 4، أن توضع في نهاية الجملة الأولى منها الإشارة إلى التعليق العام بشأن التحفظات الواردة في الحاشية 6 في نهاية الفقرة 5.

On comprend à la lecture du paragraphe 1 de l'article 3 commun qu'il a pour finalité de conserver et de protéger la dignité humaine de chaque personne.
يتبين من قراءة الفقرة (1) من المادة 3 المشتركة أن الغرض منها هو تعزيز وحماية الكرامة الإنسانية الأصيلة في الفرد.

26. M. Lallah constate avec satisfaction que les tribunaux néo-zélandais ont une bonne connaissance du Pacte et n'hésitent pas à l'invoquer dans leurs délibérations, comme il ressort de la lecture du paragraphe 41 du rapport.
26- ولاحظ السيد لالاه بارتياح ما للمحاكم النيوزيلندية من إلمام جيد بالعهد، وعدم ترددها في الاحتجاج به في مداولاتها كما يتضح من قراءة الفقرة 41 من التقرير.

3. M. CASTILLERO HOYOS constate, à la lecture du paragraphe 18 du rapport, que l'égalité en droits de tous les citoyens consacrée à l'article 2 du Pacte est soumise à la condition de résidence sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, et il voit mal comment cette situation peut être compatible avec le Pacte.
3- السيد كاستييرو هويوس لاحظ، بعد قراءة الفقرة 18 من التقرير، أن المساواة في الحقوق بين جميع المواطنين المنصوص عليها في المادة 2 من العهد مشروطة بالإقامة في أراضي البوسنة والهرسك، وقال إنه لا يعتقد أن هذا الوضع يتفق مع العهد.

De la lecture du paragraphe 39 du rapport et du paragraphe 94 de l'additif au rapport, il semble ressortir qu'il n'existe pas de droit individuel de former recours auprès d'une juridiction supérieure en cas de condamnation à mort et que seule soit prévue une forme de supervision ou de contrôle automatique du jugement.
واستشف من قراءة الفقرة 39 من التقرير والفقرة 94 من الإضافة على التقرير، أنه لا وجود لحق فردي في الاستئناف لدى محكمة أعلى في حالة الحكم بالإعدام، وبأن كل ما هنالك، هو شكل من أشكال الإشراف أو المراقبة التلقائية على الحكم/المحاكمة.

57. Par ailleurs, la lecture du paragraphe 218 du rapport (CCPR/C/84/Add.1) fait apparaître que certaines catégories de citoyens ne peuvent pas se marier librement, mais sont soumis à une autorisation administrative.
٧٥- ويتبين من ناحية أخرى من قراءة الفقرة ٨١٢ من التقرير )CCPR/C/84/Add.1( أن فئات معينة من المواطنين لا يمكنها التزوج بحرية وتخضع ﻹذن إداري.

13. M. Scheinin constate, à la lecture du paragraphe 125 du rapport (CCPR/C/76/Add.6), que la Constitution reconnaît les minorités religieuses et linguistiques, mais non ethniques.
٣١- ولاحظ السيد شاينين بعد قراءة الفقرة ٥٢١ من التقرير )CCPR/C/76/Add.6( أن الدستور يعترف باﻷقليات الدينية واللغوية ولكنه لا يعترف باﻷقليات اﻹثنية.

En ce qui concerne la peine capitale, il constate, à la lecture du paragraphe 30 du rapport (CCPR/C/103/Add.2), que de nouvelles catégories d'infractions emportent aujourd'hui cette peine, en particulier les délits économiques.
أما فيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام فقد لاحظ لدى قراءة الفقرة ٠٣ من التقرير (CCPR/C/103/Add.2) أن فئات جديدة من المخالفات تستوجب اليوم هذه العقوبة ولا سيما الجنايات الاقتصادية.

62. Le paragraphe 4 du rapport (CCPR/C/81/Add.2), qui porte sur le droit d'autodétermination, a laissé M. Pocar perplexe, et son incompréhension s'est accentuée à la lecture du paragraphe 147, relatif aux droits des minorités.
٢٦- واسترسل السيد بوكار قائلاً، إن الفقرة ٤ من التقرير (CCPR/C/81/Add.2)، المتعلقة بالحق في تقرير المصير حيرته وازداد عدم فهمه عند قراءة الفقرة ٧٤١ المتعلقة بحقوق اﻷقليات.

On a répondu qu'il fallait lire le paragraphe 4 en conjonction avec le paragraphe 3, dans lequel les mots " le cas échéant " assuraient la souplesse nécessaire.
وردا على ذلك، أعرب عن الرأي بأنه ينبغي قراءة الفقرة ٤ بالاقتران مع الفقرة ٣ وبأن عبارة " حسب الاقتضاء " الواردة في الحكم اﻷخير تتوخى المرونة اللازمة.

Cela dit, il convient de lire le paragraphe 2 en conjonction avec l'alinéa de l'article 11 qui stipule clairement que l'État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à la société que si la société a cessé d'exister pour un motif sans rapport avec le préjudice.
ومع ذلك ينبغي قراءة الفقرة 2 بالاقتران مع الفقرة (أ) من المادة 11 التي توضح أن دولة جنسية المساهمين لن يكون من حقها ممارسة الحماية الدبلوماسية في حالة وقوع ضرر لحق بالشركة التي أدت إلى إنهاء وجودها.

En ce qui concerne la situation en Lituanie, la lecture des paragraphes 43 et suivants du rapport (CCPR/C/81/Add.10) donne à penser que la police peut arrêter une personne pour un délit d'intention, et M. Lallah souhaiterait des éclaircissements sur ce point.
وفيما يتعلق بالحالة في ليتوانيا، توحي قراءة الفقرة ٣٤ والفقرات التالية من التقرير (CCPR/C/81/Add.10) بأنه يمكن للشرطة أن تلقي القبض على شخص ما بسبب جريمة كان ينوي ارتكابها. وقال إنه يود الحصول على ايضاحات بشأن هذه النقطة.